"a teoria da relatividade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظرية النسبية
• نظرية النسبية

Uma era a teoria da relatividade de Einstein, a outra era, sem dúvida, ainda mais revolucionária: a mecânica quântica, uma perceção nova, indecifrável, mas ao mesmo tempo bem-sucedida para explicar o mundo microscópico das partículas atómicas.
إحداهما النظرية النسبية لإنيشتاين. أما الأخرى فلربما كانت أكثر ثورية: ميكانيكا الكم، غريبة بشكل مثير للعقل ورغم ذلك طريقة جديدة ناجحة بشكل مذهل لفهم العالم المصغر، عالم الذرات والجسيمات.

Continuemos a fazer isso, e apenas com quatro medições e uma pequena correção, usando a teoria da relatividade de Einstein, podemos assinalar a nossa localização exatamente num ponto no espaço.
استمر في القيام بذلك وبعد أربع محاولات فقط ومع قليل من التصحيح مستخدمًا النظرية النسبية لأينشتاين يمكنك تحديد موقعك الى نقطة واحدة بالضبط في الفضاء

Expliquem a teoria da relatividade de Einstein.
اشرح النظرية النسبية لآينشتاين

Estes esquemas usam equações como a teoria da relatividade.
هذه الخطط استخدام المعادلات مثل نظرية النسبية.

- Professor Einstein, pode explicar a teoria da relatividade numa frase?
أستاذ أينشتاين، يمكنك شرح نظرية النسبية في جملة واحدة؟

Ele descobriu a teoria da relatividade enquanto dormia.
لقد أكتشف النظرية النسبية في الأحلام

Chamo-lhe a teoria da relatividade de Smith.
اسميها النظرية النسبية لسميث

a teoria da relatividade geral de Einstein é tão profunda e tão bela que pode descrever a estrutura e a forma do próprio Universo.
نظرية النسبية العامة لــ "آينشتاين" هي عميقة جداً وجميلة جداً لقد تسنى لها وصف بنية وشكل الكون نفسه.

Quando Einstein desenvolveu a teoria da relatividade Geral, uma das consequências da sua teoria era que o espaço-tempo não era apenas um vazio mas, na verdade, tinha uma textura.
عندما كشف أينشتاين عن نظرية "النسبية العامة" كان أحد توابع نظريته أن الوقت الفضائي ليس فراغا و لكن في الحقيقة كان له "نسيج"

Há mais de 100 anos, Einstein formulou a teoria da relatividade, formada por equações que nos ajudam a compreender a relação entre aquilo que forma o universo e a sua forma.
منذ أكثر من مئة عام طور أينشتاين نظرية النسبية العامة واضعاً المعادلات التي ستساعدنا على فهم العلاقة بين مكونات الكون وشكله .

De um lado, havia a teoria da relatividade Especial de Einstein expressa na famosa equação E=mc2.
من ناحية اخرى ، كانت لدى (اينشتاين) نظرية النسبية الخاصة مغلفة في المعادلة الشهيرة E = mc2

Estava a explicar-lhe a teoria da relatividade.
فقط أوضح نظرية النسبية