"a terapia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلاج
• الطب النفسي
• للعلاج النفسي
• بالعلاج
• كانت الجلسات
• علاجك النفسي

E eles só saberão isso muito depois de deixarem a terapia.
ولن يدركوا ذلك إلّا بعد وقت طويل من انتهاء العلاج

Não acho que tenha concordado com a terapia só pela Kelly.
لكن انظر . لاأظن انك وافقت على العلاج النفسي للأزواج

Se o pai vender uma das demos, poderá pagar a terapia.
اذا استطاع والدك بيع احدى النماذج يمكنه دفع مصاريف العلاج

O que é que a terapia me vai fazer quando o mundo estiver em cinzas?
وما فائدة الطب النفسي اذا تحول العالم الى رماد

a terapia era para ser individual, não em grupo.
إنّ العلاج النفسيّ مخصص . للأفراد لا جماعات

a terapia genética tornou-lhe o sangue preto, não foi?
جعل العلاج الجيني لها الدم الأسود، لم ذلك؟

Naquela época, houve algumas primeiras tentativas também para a terapia de luz,.
في تلك الأوقات ، كانت هناك بعض المحاولات المبكرة أيضا عن العلاج بالضوء

Nestas breves imagens, vou deixá-lo descrever as suas impressões sobre a terapia
سأدعه في مقطع الفيدو الصغير جدا هذا يصف انطباعاته حول العلاج بكلماته هو.

É importante que se lembrem disso, porque quando criamos o mundo para vocês, a terapia é importante.
من المهم تذكَر ذلك، لأننا عندما نقوم بتصميم العالم من أجلكم، العلاج هو المهم.

Mas como tem de envolver tecnologia, vou falar sobre a terapia de eletrochoques.
لكنه يجب أن يكون من الناحية التكنولوجية، لذلك سوف أتحدث عن العلاج بالصدمات الكهربائية.

Em casos extremos, a terapia de eletrochoques, ou seja, uma convulsão controlada do cérebro do doente, também ajuda muito.
في بعض الحالات المستعصية، العلاج بالصدمات الكهربائية والذي يشبه حالات الصرع ولكن تحت التحكم لمخ المريض مفيد جدا أيضاً.

Será que as tecnologias futuras, como os nanorobôs de reparação celular, ou a terapia de genes, irão prolongar artificialmente a nossa idade?
هل ستقدر تقنيات المستقبل كالروبوتات الصغيرة المخصصة لإصلاح الخلايا أو العلاج الجيني، على إطالة عمرنا صناعيًا لسنوات؟

A medicina de precisão revolucionou a terapia do cancro.
العلاج المستهدف أحدث ثورة في علاج السرطان

a terapia foi usada em medicina pela primeira vez, em 1938.
استُخدِم هذا العلاج لأوّل مرةٍ في الطب عام 1938.

Sim, o descanso e a terapia física podem melhorar a vossa condição.
نعم، الراحة ومُمارسة العلاج الطبيعي لفترة من المُمكن أن تُحسِّن من حالتك تمامًا.

Temos de iniciar a terapia algures durante as próximas semanas.
يجب أن نبدأ العلاج في وقت ما أثناء الأسابيع القليلة القادمة هي فقط 24

O objectivo desta sessão, Sr. Cheswick, é a terapia.
ان نشاط هذه اللقاءات سيد/شيزويك هو العلاج النفسي

Convidei um antigo paciente para vir falar com o grupo sobre como a terapia foi tão bem sucedida com ele.
دعوتَ مريضاً سابقاً ليأتي ويتحدث مع المجموعه عن مدى تأثير الطب النفسي على حياتي

Bom, que eu saiba, já fez a terapia obrigatória.
حسناً. حسبمافهمت.. انها خضعت للعلاج النفسي المقرر لها

No dia seguinte, comecei com a medicação e com a terapia.
في اليوم التالي بدأت بأخذ الأدوية و بالعلاج.

Só não sei se a terapia é a solução.
ولكني لا أعلم إن كانت الجلسات هي الحل

- Estás a levar a terapia demasiado a sério.
أنت فقط تريدين دفعه بعيدا أعتقد أنت تأخذ علاجك النفسي بجدية قليلة