"a teu lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجانبك

Descobrir e treinar uma nova geração de lutadores para ficarem a teu lado no próximo torneio.
لتجد و تدرب جيل جديد من المقاتلين ليقفوا بجانبك فى الدورة القادمة

Estaremos a teu lado, cheios De esperança e orgulho
سنقف بجانبك مملؤين بالأمل و مملؤين بالعز

Caminharei a teu lado Pelo trilho que escolheres
أنا سَأَمْشي بجانبك في طريقِكَ المُختَاَرِ

Fica descansado, sou o teu escudeiro. Ficarei a teu lado.
استرخي بامكانك الاعتماد علي سأكون بجانبك كلّ الوقت

Se saíres disto agora, eu fico a teu lado.
إذا تَركُت هذا الآن، أنا سَأَقِفُ بجانبك

Estás disposto a fazer o quê para garantir que a Lana estará a teu lado, esta tarde no altar?
ماذا تنوي ان تفعل لتتأكد ان لانا ستقف بجانبك علي المذبح هذه الظهيره

Não importa o que descobrires, estarei a teu lado a toda a hora.
مهما يكن ما تكتشفينه، سأكون بجانبك في كل خطوة على الطريق

Eu sei. Estou contente por lutar a teu lado nesta.
أنا مسرور كوني أحارب بجانبك في هذه المهمة

O melhor seria estar a teu lado ser o teu cão mulherengo.
من الأفضل ليكون بجانبك ليكون كلبك المدلل؟

Então, porque achas que me mantive a teu lado estes anos todos?
لماذا تظن إذن أني وقفتُ بجانبك كل تلك السنوات

Não te preocupes, querida. Comigo a teu lado, o nosso brinde fará aquilo que é suposto:
لا تقلقي يا عزيزتي ، بينما سأكون بجانبك فكلمتنا في حفل الزفاف ستقوم بالواجب

Se acreditas em teu coração que tens que lutar... eu irei viver ou morrer a teu lado.
سوف أعيش واموت بجانبك أنا فى خدمتك إذهبي انتى وخذي هذه

De agora em diante, todos os meus segundos... serão gastos... a teu lado.
منذ الآن و صاعداً , سأمضي كل .. لحظة لي .. سأقضيها . بجانبك ..

Vim até aqui porque gosto de dormir a teu lado.
أنا جئت كل هذه المسافة لأنني أحب أن أنام بجانبك

E quando fosse altura de cozinhar, tu farias tudo e eu estaria a teu lado a dizer coisas engraçadas sobre o meu dia que te fariam rir.
وعندما يحين وقت الطبخ ،تقومين بفعل كل شيء وأبقى واقفاً بجانبك أقول أشياءً مضحكة بخوص يومي الذي ستجعلك تضحكين

Mas devem também olhar para a mulher infeliz a teu lado, se querem realmente saber como isto foi.
ولكن عليهم أيضاً النظر للمرأة التي بجانبك إذا أرادوا أن يفهموا ما كان هذا حقاً

Estarei a teu lado até termos derrotado todos aqueles que maltrataram o teu pai... e a mim.
سأبقى بجانبك حتى نثأر من كل من ظلم والدكِ وظلمني

Nada mais quero... do que estar a teu lado no dia do nosso casamento.
لا أريد شيئاً أكثر من الوقوف بجانبك بيوم زفافنا

Nada mais quero do que estar a teu lado no dia do nosso casamento.
لا أريد أيّ شيء أكثر من الوقوف بجانبك يوم زفافنا

Bem, posso já não estar às tuas costas... mas estarei sempre a teu lado.
قد لا أكون في حقيبتك بعد الآن ولكني سأظل دائما بجانبك