"a teyla" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تايلا
• تيلا

A Teyla e o seu povo conhecem os wraith há muito, mas quando digo que somos novos, quero dizer que só chegámos agora.
تايلا و قومها يعرفون الريث منذ زمن طويل لكن يمكننى القول أننا حديثوا العهد بذلك أعنى أننا وصلنا منذ فترة بسيطة

Escolhi a dedo todos os membros desta expedição e sei que A Teyla tem confiança no seu povo.
لقد إخترت بنفسى كل شخص فى هذه البعثة و أعلم أن تايلا تشعر بالمثل بشأن قومها

Ele e A Teyla já se encontram do outro lado do limiar.
لقد دخل هو و تايلا إلى الجانب الآخر من أفق الحدث

Para A Teyla Emmagan se vos ter juntado, devem ter muito mais do que isso.
للتحاق تيلا إماجيني بكم يجب أن يكون عندك شيء أكثر بكثير.

A Teyla pode ter mais do que a capacidade para pressentir os wraith.
ربما تيلا تملك قدرات اكثر من مجرد الشعور بهم

Será que A Teyla consegue entrar nesta rede psíquica wraith?
هل تعتقد ان تيلا تستطيع الدخول الى هذه الشبكه ؟

Diga para A Teyla e Ronon não perder ele de vista.
أخبر تايلا ورونن أن لا يتركاه أن يغيب عن نظرهم

A Teyla reparou no uniforme. Ele era um piloto Antigo.
لقد لاحظت تايلا ملابسه لقد كان أحد طيارى الإنشنتس

A Teyla já sabe que o futebol americano é o pilar da civilização ocidental.
نطلع تايلا كيف أن كرة القدم الأمريكية هى قلب الحضارة الغربية

A Teyla diz que não pressente os wraith, mas estou preocupada.
تايلا تقول أنها لا تشعر بوجود ريث هنا لكنى قلقة بعض الشئ

A Teyla disse às crianças atosianas que as velas ofereciam protecção.
تايلا أخبرت أطفال الآتوزيين أن الشموع ستحميهم

Esta é A Teyla, o Tenente Ford e o Dr. McKay.
و هذه تايلا ، و اللوتاننت فورد ، و د.

- A Teyla achou. - Como disse, Sargento?
هذا ما فعلت تايلا ماذا قلت أيها السرجنت ؟

A Teyla quis mostrar-me as ruínas. Isso estava meio coberto de terra. Dei-lho.
لقد أخذتنى تايلا إلى الأطلال القديمة و قد كانت مدفونة فى الرمال ، أنا أعطيته لها

Para os wraith, A Teyla não passa dum ser humano.
بالنسبة للريث ، تايلا كانت مجرد بشرى آخر

A Teyla sabe que aos wraith interessa mais a Terra do que Atlantis, o que é, como sabem, aterrorizante.
تيلا تقول ان الرايث مهتمون اكثر بالارض عن اطلنتس وكما تعلموا الامر مرعب

A Teyla disse que os wraith não querem destruir Atlantis.
تيلا تقول ان الرايث غير مهتمون بتدمير اطلنتس

- Alguém devia falar com ela. - A Teyla está lá.
حسنا, أحد ما يجب أن يتحدث معها تيلا, هناك

A Teyla só conhece os simples lavradores que mostramos aos estranhos.
تيلا تعرف فقط باننا مزارعون بسطاء.

Algo me diz que não é A Teyla a falar.
شى ما يخبرنى ان تيلا ليست من تتحدث.

Se isso é verdade, foi A Teyla quem revelou a nossa posição aos wraith.
هنالك فرصه ان تيلا من اعطتهم موقعنا