"a ti próprio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنفسك
• على نفسك
• إلى نفسك
• في نفسك
• الى نفسك
• فى نفسك
• نفسك حتى
• نفسك فحسب

Tens que dizer a ti próprio, eles estão-se aproximando cada vez mais.
عليك بالمداومة وتقول لنفسك أنهم يقتربون أكثر وأكثر علي مدار الوقت

Continua a dizer isso a ti próprio, saco de banhas!
نعم , استمر في قول ذلك لنفسك أيها السمين

Tomaste o lugar do Dr. Edwardes, para provar a ti próprio que ele não estava morto ...e afinal não o mataste.
لكي تُثبت لنفسك بأنّه لم يمت لذا،الخلاصـة، أنّك لم تقتلـه

Porque é que não fazes um favor a ti próprio e pões esse cu daqui para fora?
لذا لما لا تسهل الامر على نفسك او ان ابعدك عن سريري مقتولا

A pergunta que tens feito a ti próprio com crescente regularidade, em momentos difíceis, ofegante durante os jogos de andebol, quando corres para o avião em Deli, na cama ontem à noite, hoje de manhã no escritório.
السؤال الذي تطرحه على نفسك دوماً فى لحظات الشرود عندما تسرع لركوب الطائرة فى دلهى

J.D., ela gosta de ti. Faz um favor a ti próprio e fica fora da tua cabeça por uma vez.
إنها معجبة بك، أسد إلى نفسك معروفاً ولاتقحم أفكارك في الأمر مرة واحدة

Faz um favor a ti próprio e está aí quando eu chegar.
أصنع في نفسك معروف كبيراً وكن هناك عندما أصل

Agora, o mais importante é perceber a mensagem que estás a tentar enviar a ti próprio.
الشىء المهم الآن هو معرفة ماذا يجري ماهي الرسالة التي تحاول ارسالها الى نفسك

Esplêndido! Nick Nack, espero que te excedas a ti próprio. Ele é um cordon bleu, sabia?
نيكناك، أَتوقّعُ بان تَفِيقَ لنفسك.انة وشاح ازرق ، تَعْرفُ؟

Com medo de avançar e vergonha de recuar, deste uma ordem a ti próprio.
, أن تكمل بطريقك ,شىء مخيف .وأن تعود ,شىء محرج .لذا فقد أعطيت لنفسك أمر .الخوف جعلك تعود لرشدك

Estás a ficar descuidado, Girard. Porque não fazes um favor a ti próprio?
تبدو قذرا جيرار لماذا لا تفعل معروفا لنفسك ؟

Aliás, já sabemos tudo, portanto faz um favor a ti próprio e deixa-te de merdas.
وسوف اقول لك شيئاً نحن نعلم مسبقاً لذا اسدي لنفسك خدمه وتوقف عن التلاعب

Enquanto estás com esse raro bom humor, faz um favor a ti próprio.
عندما تكون في مزاج صَفو قَدِم لنفسك خدمة

Devias ter contado a ti próprio essa história.
أنت تعرف ما يجب أن قمت به؟ قلت لنفسك أن قصة قصيرة.

Deve ser extremamente satisfatório ouvir-te a ti próprio dizer algo tão heróico.
يجب ان يكون عندك مرض في السمع انك تقول لنفسك شىء عظيم

- As que devias fazer a ti próprio.
نفس النوع من الأسئلة التي يجب أن تطرحها على نفسك

Não só pequenas mentiras aqui e ali. Tu mentes profundamente a ti próprio.
ليس حتى كذبات صغيره هنا وهناك أنت تكذب على نفسك على مستوى عميق جداً

O tempo acabou, rabino. Mentir a um homem morto é o mesmo que mentir a ti próprio.
لقد فات الأوان أيها الرابي إن الكذب على رجل ميت كالكذب على نفسك

Mentiste ao Teddy e ao Chuck, e o pior de tudo é que mentiste a ti próprio.
لقد كذبت على تيدي وتشاك والأسوأ من ذلك، كذبت على نفسك

Dizes a ti próprio que tens estado à minha mercê porque isso poupa-te das tuas escolhas.
كما تعلم، أنت تخبر نفسك بأنّك وقعت تحت رحمتي، لأنّ ذلك يوفر عليك عناء النظر إلى نفسك.

Acho que talvez te veja de maneira um pouco diferente da que tu te vês a ti próprio.
أعتقد أنني ربما أراك بطريقة مختلفة قليلا عما ترينه في نفسك

Porque não fazes um favor a ti próprio?
لماذا لا تسدى الى نفسك معروفا؟

Faz um favor a ti próprio. Deixa de beber.
اصنع فى نفسك معروفا و توقف عن تعاطى الكحول

Tu ainda não te encontraste a ti próprio.
أنت لم تقابل نفسك حتى الآن

Não escoceies e te movas tanto, estás só a golpear-te a ti próprio.
لا بأس لا تتلوى أنت تُمزق نفسك فحسب