"a tocha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشعلة
• المشعل
• مشعل
• الشعله

O último atleta, encarregue de acender a tocha cerimonial... termina a maratona que começou há sete dias... enquanto esta tocha passou de atleta para atleta... por 1.552 km através do país.
العداء الأخير الشخص الذى سيأخذ الشرف العظيم بإشعال الشعلة الرسمية

Irá encontrar-se com o líder da Resistência-- um homem conhecido como "a tocha".
,سوف تقابل قائد المقاومة .رجل إسمه الشعلة

Mas pede que a tocha passe por lá, para poder sentir o brilho que nós sentimos todos os dias.
لكنها تسأل أن تمر الشعلة بها، لكي تختبر الشعور الذي نمر به كل يوم

Largue a tocha e deite-se de barriga para baixo.
ضع المشعل من يدك و إنبطح على بطنك

Agora vão segurar a tocha que o Soke Gotetsu carregou uma vez.
الان ستحملان المشعل كما حمله سوكي غوتيتسو

Na hora certa, acenderemos a tocha da liberdade e seremos resgatados deste pesadelo horrível!
عندما يحين الوقت المناسب، سنشعل مشعل الحريّة وسيكون المنقذ من هذا الكابوس السيئ ما رأيك؟

Ponha a tocha na fornalha, Jonas, por favor.
ضع الشعله في الفرن من فضلك جوناس

Cada geração passa a tocha para a próxima.
حسناً، يجب أن تسعي لأن ذلك طبيعي جداً جيلنا ينقل الشعلة إلى الجيل التالي

Quando isto terminar, não deixes a tocha que ele manteve a arder, aquela que ele literalmente te passou, se apague.
حين ينتهي كلّ هذا، لا تتركي الشعلة التي حافظ عليها، التي مرّرها لك، تنطفئ.

É como se os formandos passassem a tocha... para a turma de pré-formandos.
تعلمين, إنه مثل تمرير الشعلة من طلاب السنة الأخيرة إلى الطلاب الأصغر

Com todo o respeito, devia ter eu feito a comunicação de hoje, era maneira de passar a tocha de pai para filho.
معتقديريلك .. على إلقاء الخطاب اليوم ويمكنك تمرير الشعلة من أب إلى أبنه

Quer dizer, a nossa geração pode ter criado esta coisa toda, mas a tocha está em vossas mãos agora.
أعني ربما جيلنا صنع كل هذا لكن الشعلة في أيديكم الآن

E de repente, começou a fugir para fora, e vi a tocha do soldador... a golpear todos os barris de gás.
ومن ثم، ترشحت خارج، ورأيت الشعلة لحام ل ضجيجا ضد جميع خزانات الغاز.

Quando nós nos formos, serão eles que irão continuar a segurar a tocha, garantindo que, as gerações futuras, a Academia do CBC será a força e a base deste departamento e desta grandiosa cidade.
عندما نرحل سوف يحملون الشعلة ضماناً للأجيال القادمة

Vou baixar a tocha.
انا سوف انزل المشعل

Abaixaste a tocha!
لقد قمت بإنزال المشعل

Abaixaste a tocha.
لقد قمت بإنزال المشعل

Largue a tocha, já!
إرم المشعل أرضا

Mas, se queres que te diga, diria que o grande D está a carregar a tocha proverbial.
لكن إن سألتيني سأقول بأن الكبار يحملون مشعل الشهرة

Não brincava quando falastes da noite eterna. Ainda bem que temos a tocha.
لمْ تكن تمزح بشأن الليل السرمديّ لحسن الحظّ معنا مشعل

É sobre a verdade, a tocha de acetileno, branca e brilhante, que queima no coração de cada homem neste país.
وحول مشعل الأسيتيلين، الحقيقة البيضاء الساطعة التي تحترق في قلب كل رجل في هذه البلاد.

Mantenha a tocha para trás.
دع الشعله بالخلف!