"a todas as pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل الناس
• لكل الناس
• إلى كل شخص

Também pedi desculpas a todas as pessoas que tentaram ajudar-me.
و أيضا إعتذرت إلى كل الناس الذين حاولوا مساعدتي

As nossas liberdades básicas — e quando digo nossas, não me refiro apenas aos americanos, refiro-me a todas as pessoas no mundo — não são uma questão partidária.
حرياتنا الأساسية وعندما أقول ذلك لست أقصد الأمريكان أعني كل الناس حول العالم هو ليس أمرًا حزبيًا.

a todas as pessoas afectadas pelo Livro de Fogo peço imensa desculpa.
غلى كل الناس الذين تأذت مشاعرهم بسبب كتاب الفضائح أنا حقا أسفة جدا.

Por isso, gostaria de dizer uma coisa a todas as pessoas por aí fora, como eu, aos africanos e aos pobres, com dificuldades para realizar os seus sonhos.
لذا ارغب في قول شئ لكل الناس هناك، مثلي الى الأفارقة، والفقراء الذين يناضلون من أجل أحلامهم،

Obrigado, Rainha Sonya, e a todas as pessoas da HBO, o Higgs Boson Observatório.
البروفيسور جون فرينك شكرا لكى أيتها الملكة سونيا و شكرا لكل الناس فى مرصد هيجز بوزون

Chegar a todas as pessoas em Paris. E mais além.
وصولا إلى كل شخص في أنحاء باريس،إلى الجانب الآخر

Isto é aquilo que acontece a todas as pessoas no mundo que entram em contacto com o vírus.
هذا مايحدث إلى كل شخص في العالم الذين يتناقلون الفيروس

Primeiro, gostaria de dedicar algumas palavras a todas as pessoas envolvidas no recente artigo de jornal.
أولاً، أنا أود أن أقول بضعة كلمات إلى كل الناس الذين ذكورا في مقالة الصحيفة الأخيرة.

Então, gostaria de agradecer ao coro e aos fornecedores da comida e a todas as pessoas simpáticas sentadas à minha frente.
لذا, أود بشكل خاص أن أشكر الكورس و متعهدي الأغذية، و كل الناس اللطيفة الجالسة أمامي

Devido a todas as pessoas de todos os casinos em todo o mundo, a sorte está comigo.
بسبب كل الناس في كل الكازينوهات في كل العالم الحظ يمكن ان يخيم معي

Dissemos a todas as pessoas que conhecemos,
كل الناس الذي نعرفهم، أخبرناهم إحترموا أخلاقكم وإبقوا هادئين

Blair, estamos a mentir a todas as pessoas de quem gostamos.
بلير "، انتى تكذبين على " كل الناس الذين يهتمون بكى

Ou a todas as pessoas que ficaram feridas?
أو كل الناس الذين أصيبوا ؟

Espero mostrar-vos amanhã mais um ou dois objetos aqui do palco, mas hoje gostaria de agradecer a todas as pessoas que vieram conversar connosco sobre isto.
إذاً ، آمل أن أريكم غداً واحد أو أثنين من هذه الأشياء على المنصة، لكن بالنسبة لليوم رغبت في أن أقول شكراً لكم لكل الناس الذين أتوا وتحدثوا معنا حولها.

Sua vida não pertence só a si, mas a todas as pessoas.
حياتك ليست ملكك لوحدك ملك لكل الناس