| Oficial da vigília, diga a todos para se alinharem no convés. | Open Subtitles | يا جندي المراقبة، أخبر الجميع أن يتراصفوا على السطح |
| Diz a todos para saírem e me encontrarem na beira do lago. | Open Subtitles | أخبر الجميع أن يخرجوا و يقابلوني عند البحيرة |
| Nas últimas 2 semanas encheram 23 camiões com judeus, em Viena e deportaram-nos a todos para o gueto de Varsóvia. | Open Subtitles | في أخر اسبوعين ملؤوا عشرين مقطورة من اليهود في لوكسمبورج وفيينا رحلوهم جميعا إلى الحي اليهودي في لودز |
| Por isso, de manhã, quando se levantarem, haverá autocarros à espera para vos levar a todos para casa. | Open Subtitles | لذا في الصباح عندما تنهضون ستكون هناك حافلات تنتظركم لأخذكم جميعا إلى بيتوتكم |
| Gostava de vos convidar a todos para o Club Palace... | Open Subtitles | أود دعوتكم جميعاً إلى قصر النادي عشية عيد الميلاد |
| Por isso convido-vos a todos para se juntarem nesta missão e ajudar a tornar as vidas dos indivíduos com autismo muito melhores e muito mais ricas. | TED | لذا أدعوكم جميعاً إلى مشاركتنا هذه المهمة و مساعدتنا كي نكون قادرين على جعل حياة الأفراد المصابين بالتوحد أفضل بكثير و أغنى بكثير. |
| Diz a todos para ligarem os cintos localizadores. Se alguém vir algo eu direi "Marco". | Open Subtitles | اخبري الجميع ان يحددوا اماكنهم واذا راوا اي شييء |
| Gertie, desculpa por aquela vez no liceu quando disse a todos para te chamarem "Gor-da-lhufa". | Open Subtitles | غريتي,أسفه بشأن ذلك الوقت في الثانويه العامه .عندما أخبرت الجميع أن يدعوكِ بالقصيره المغفله |
| Estamos a fechar temporariamente as praias e estamos a pedir a todos para ficarem fora da água, até que possamos confirmar que esteja seguro. | Open Subtitles | سوف نغلق الشاطئ مؤقتاً ونطلب من الجميع أن يبتعدوا عن الماء حتى نتأكد من إنه آمن تماماً. |
| Avisamos a todos para ficarem atentos e para denunciarem qualquer comportamento suspeito. | Open Subtitles | نحن ننبه الجميع أن يحذروا و أن يبلغوا عن أي سلوك مثير للشبهات |
| Dei ordens a todos para lhe darem espaço. | Open Subtitles | لقد أخبرت الجميع أن يتركوك لحالك أثناء إجازتك |
| Pedi a todos para saírem. | Open Subtitles | لقد طلبتُ من الجميع أن يغادرونا |
| Por que pediu a todos para saírem? | Open Subtitles | لماذا طلبتَ من الجميع أن يغادروا؟ |
| Eu queria convidar-vos a todos para irem ao Huntley. | Open Subtitles | مهلا. حسنا، أردت فقط أن أدعوكم جميعا إلى هنتلي. |
| Levem-nos a todos para as grutas. Bloqueiem as entradas. | Open Subtitles | أدخلوهم جميعا إلى الكهف وأغلقو المداخل |
| Vou chamar os vossos pais, e eles vão levar-vos a todos para casa. | Open Subtitles | .. سأتصل بآبائكم وسيأخذوكم جميعاً إلى منازلكم |
| Vou antecipar um pouco as coisas e convidar-vos a todos para a abertura da nossa nova sede em Singapura a 5 de Janeiro do próximo ano. | Open Subtitles | سأبني بعض التوقعات وأدعوكم جميعاً إلى إفتتاح مقرّنا الجديد في سنغافورة في الخامس من يناير العام القادم |
| Ou, com um abano da sua cauda, ele esmaga o barco e envia-nos a todos para a eternidade. | Open Subtitles | أو بتخبط واحد من ذيله سيحطم القارب ويرسلنا جميعاً إلى دار الخلود |
| Diz a todos para esperarem aqui, vamos ver aquelas luzes. | Open Subtitles | اخبر الجميع ان ينتظروا هنا بينما أذهب لأتفحص هذه الاضواء |
| Foi-lhes dito a todos para usarem um par de calças do pai. | Open Subtitles | لقد تم إخبار الجميع ان يرتدوا سراويل آبائهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 