"a todos por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميعا على
• جميعا لوجودكم
• للجميع على

Enfim, obrigada a todos por virem hoje á noite.
على العموم, شكرا لكم جميعا على حضوركم الليلة

Primeiro, gostaria de agradecer a todos por tirem vindo esta noite, para nos ajudar a angariar fundos para a unidade de crianças doentes.
أود شكركم جميعا على قدومكم الليلة.. .. لمساعدتنا في التبرع لقسم مرضى الأطفال

Obrigada a todos por terem vindo.
وشكرا لكم جميعا على حضوركم هنا هذه الليلة.

Obrigado a todos por assistirem a este evento abençoado.
أشكركم جميعا لوجودكم هنا ليشهدوا هذا الحدث المبارك.

Bom, quero agradecer a todos por estarem hoje aqui comigo.
حسنا، أريد أن أشكركم جميعا لوجودكم معي اليوم

Obrigado a todos por terem vindo.
شكراً للجميع على حضوره في هذه المناسبة الخاصة الرابعة أجل هذا صحيح

Obrigado a todos por este belo aniversário. Vou para casa.
شكراً للجميع على عيلاد الميلاد الرائع أنا ذاهب إلى البيت

Obrigado a todos por toda a dedicação para poder montar o evento desta noite.
أشكركم جميعا على عملكم الشاق تجميع الليلة الحدث.

Com isto termina a venda de hoje. Obrigada a todos por virem.
إنتهت المبيعات لهته الليلة شكرا كم جميعا على قدومكم

Obrigado a todos por terem vindo e que Deus vos abençoe.
شكرا لكم جميعا على الحضور فليبارككم اللة

Obrigado a todos por virem.
شكرا لك. شكرا لكم جميعا على حضوركم من هذه الليلة.

Gostaria de vos agradecer a todos por cá estarem hoje.
أود أن أشكركم جميعا على حضوركم هنا اليوم

Agradeço a todos por virem em tão curto prazo de tempo.
أود أن أشكركم جميعا على مجيئكم بهذه السرعة

Quero agradecer-vos a todos por aparecerem. Feliz Dia de Acção de Graças.
أشكركم جميعا على حضوركم و عيد شكر سعيد

Obrigado a todos por um serão fantástico, mas agora tenho de morrer.
شكرا لكم جميعا على هذه الأمسية الجميلة .... ولكن يجب أن يموت شخص ما الآن

Eu quero agradecer a todos por terem vindo.
أريد أن أشكركم جميعا على حضوركم.

Obrigada a todos por virem. Procuramos realismo.
شكرا للجميع على حضوركم نحن نبحث عن الواقعية

Obrigado a todos por virem hoje.
شكرًا للجميع على قدومكم اليوم.