"a trabalhar em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعمل على
• أعمل على
• تعمل في
• يعملون على
• يعملون في
• تعملين على
• تعمل على
• أعمل في
• نعمل على
• يعملان
• اعمل على
• العمل في
• بالعمل على
• الذي تعملين عليه
• تعملون على

Em várias ocasiões, disse-me que estava a trabalhar em algo grande.
في مناسبات عديدة، أخبرني أنه كان يعمل على مشروع كبير.

É velho agora, mas continua a trabalhar em Kent Road.
إنّه رجلٌ كبير الآن، ولكنّه ما زال يعمل على شارع كينت القديم

Tenho estado a trabalhar em modelos melhorados de um corpo mecânico.
لقد كنت أعمل على نسخ معدله جسد ميكانيكى الهيئه والمرونه

Agora estou a trabalhar em como fazer sair essas imagens mentais para fora do ecrã do meu computador mais rapidamente?
وحالاً انا أعمل على كيف احصل على هذه الصور في دماغي الى شاشة الحاسب بشكل أسرع؟

Pobre garota, a trabalhar em Nova lorque, com este calor.
مسكينة ، تعمل في نيويورك في هذا الطقس الحار

E outra coisa é que estão a trabalhar em retinas artificiais para os cegos.
والشيء الآخر أيضاَ أنهم يعملون على صناعة شبكيةِ للعين لفاقدي البصر.

É verdade que encontrei personagens sem escrúpulos a trabalhar em setores da saúde nestas situações.
وأنا أعترف أنني قد قابلت أشخاصاً بغضاء يعملون في القطاعات الصحية في هذه الأحوال.

Quando tu estás no cenário a trabalhar em algo que tu sabes do fundo do teu coração que é mau, não é o caso do Star Trek...
عندما تتواجدين في الموقع تعملين على شيء ما تعلمين تماماً في قرارة نفسك أنه سيء و لا أقصد ستار تريك.

Pelo que eu ouvi, ele estava a trabalhar em algo nível cinco para o FBI.
الذي سمعته، أنه كان يعمل على شيءُ ما في المستوى الخامس

Sim, ele estava a trabalhar em algo, uma operação que não era sancionada pela CIA.
أجل ، لقد كان يعمل على شئ عمليّة لم تُقرّ بها الإستخبارات المركزية

O engraçado era que, nesse momento, o Universo estava a trabalhar em algo... uma tempestade.
و الشي المضحك كان في تلك اللحظات بالذات كان الكون يعمل على شيء ما .. ِ عاصفة

Disse que ele não estava a trabalhar em armamento? - Não.
لم تقولوا له أنه كان يعمل على مشروع لتطوير السلاح, اليس كذلك؟

Durante o meu trabalho diário de desenvolvedor da "web", não sentia que estava a trabalhar em algo que tivesse a possibilidade de ser maior do que eu.
خلال عملي كمطوّر مواقع، لم أشعر بأنني أعمل على شيء هام.

Eu continuava a trabalhar em escultura e estava a tentar fazer coisas cada vez mais planas
ولكن كنت لاأزال أعمل على النحت، وكنت أحاول حقا أن أتملق و أتملق.

Eu estava a trabalhar em vários projetos ao longo da fronteira EUA-México, a projetar edifícios feitos de lama retirada diretamente do solo.
وكنت أعمل على مشروعات عديدة على الحدود الأمريكية المكسيكية، وصممت مبان من الطين المأخوذ من الأرض مباشرةً.

Tenho orgulho em ser a primeira mulher intermediária a trabalhar em Gaza.
وأنا فخورة لأني أول منسقة صحفية تعمل في غزة.

Estavam a trabalhar em legislações relacionadas com crime e pena, e pena de morte no estado do Arizona.
كانوا يعملون على بعض التشريعات التي كانت تتعلق بالجرائم والعقوبات وعقوبة الإعدام في ولاية أريزونا.

Temos enfermeiras a trabalhar em hospitais onde nem elas podem ser internadas.
حصلنا على ألممرضات ألذين يعملون في المستشفى هم لايستطيعو حتى ان يصبحو مرضى فيها

Eu sabia que estavas a trabalhar em algo.
عرفتُ أنكِ تعملين على شىء ما.

E muitas, muitas empresas diferentes estão a trabalhar em potencializar estas abordagens.
و الكثير الكثير من الشركات المختلفة اليوم تعمل على الاستفادة من هذه المناهج.

Após muitos anos a trabalhar em comércio e economia, há quatro anos, encontrei-me a trabalhar nas linhas da frente da vulnerabilidade humana.
حسناً بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية.

Agora, o que estamos a fazer estamos a trabalhar em quatro áreas.
لكن ما الذي كنا نفعله حقا، كنا نعمل على 4 أصعدة.

Se se está a trabalhar em equipa ambos querem ver a rapariga que vão levar.
اذا كانوا يعملان كفريق عليهما رؤية الفتيات التي سيأخدونهم معهم

- Sim. Estou a trabalhar em escalas de sprites para ambientes imersivos.
نعم, انني اعمل على ضبط حجم الرسوم المتحركة في البيئات الغنية

Suponho que agora queira começar a trabalhar em um meio de voltar ao seu universo.
أفترض الآن أنكِ ستريدين البدء بالعمل على طريق العودة إلى الكون الخاص بكِ

Jenny, estás a trabalhar em quê, hoje?
جيني , من الذي تعملين عليه اليوم ؟

Estão a trabalhar em navegação de terreno? Entre outras coisas.
ماذا هناك سيدي هل تعملون على احداثيات جديدة