"a trabalhar para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعمل لدي
• العمل بالنسبة لي
• في العمل معي
• تعمل لأجلي
• تعمل لدي
• للعمل معي

Não acredito que tive uma pessoa como você a trabalhar para mim.
لا أصدق أنه لدي شخص مثلك يعمل لدي منذ زمن طويل

Tinha todos a trabalhar para mim. Até a nossa antiga ama, Lois Byrd.
كان الجميع يعمل لدي حتى راعية أطفالنا المسنة:

A verdade é que eu vou-te enterrar, e aqui o teu rapazinho vai voltar a trabalhar para mim.
الحقيقة هي، وأنا ستعمل دفن لكم، والصبي هنا هو سيصبح العمل بالنسبة لي مرة أخرى.

Se me odeia tanto, não acho saudável que continues a trabalhar para mim.
إذا كنت تكرهينني كثيرا لا أظن أنه من المناسب ان تستمرّين في العمل معي

Foi atingido há 36 horas e ainda está a trabalhar para mim, então vamos deixar as desculpas fora deste escritório.
وتم إطلاق النار عليك قبل 36 ساعة ومازلت هنا تعمل لأجلي لذلك دعنا نتجاوز الإعتذارات

A tua frangalhota esteve sempre a trabalhar para mim.
أعني حبيبتك الصغيرة كانت تعمل لدي طوال الوقت

Que tal voltares a trabalhar para mim, e eu arranjo-te isso.
ماذا عن ذلك؟ ماذا عن عودتك للعمل معي وسأحضر لك هذا

Uma pequena chantagem e toda a sua equipa estava a trabalhar para mim.
وقمت بأبتزازه و كل من تحت امرته يعمل لدي

Lamento pela abordagem dele ser questionável, mas ele não estava a trabalhar para mim nessa altura.
آسفة إن كانت أساليبه مشبوهة لكنه لم يكن يعمل لدي وقتها

É uma sorte ter o seu filho a trabalhar para mim.
من حسن حظي أن إبنك يعمل لدي.

Mas agora está a trabalhar para mim.
ولكنه يعمل لدي الآن.

Porque trabalhar para ti, quer dizer que vai estar a trabalhar para mim.
وذلك لأن العمل بالنسبة لك، يعني انه سوف يكون العمل بالنسبة لي.

Nunca tive alguém a trabalhar para mim.
لم يكن لدي أي شخص العمل بالنسبة لي.

Então enquanto continuares a trabalhar para mim,
...وطالما أنت مـُستمر في العمل معي

Aprendi a pôr os coros do DR. Cox a trabalhar para mim.
لقد جعلت عاطفة (كوكس) تعمل لأجلي

Não estás a trabalhar para mim, idiota.
أنت لا تعمل لدي أيّها الغبي

Estás a trabalhar para mim.
أنت تعمل لدي

Há uma boa indemnização, e podemos falar depois sobre tu, talvez, voltares a trabalhar para mim, num cargo menor, claro.
ويمكننا التحدّث لاحقاً عن ربّما تأتي للعمل معي في مستوى ادنى بالطبع