"a tradução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الترجمة
• على ترجمة

Mas Joseph Brodsky disse: "É a poesia que se ganha na tradução," sugerindo que a tradução pode ser criativa, um ato transformativo.
ولكن جوزيف برودسكي يقول ان الشعر المترجم هو الاكثر كثافة لانه يفترض ان الترجمة هي فعل ابداعي وفعل مغير ومبدع

Pela positiva, a tradução será muito mais rápida contigo aqui.
أمّا الناحية الإيجابية فهي أنّ وجودك هنا سيسرّع الترجمة

"ou tradução automática? "a tradução automática já começa a traduzir algumas frases.
الترجمة الالية هذه الأيام ,بدأت في ترجمة بعض الجمل هنا وهناك لماذا لا نستخدمها لترجمة جميع مواقع الانترنت؟

E agora temos as palavras e podemos acrescentar o molho especial: a tradução.
والآن لدينا الكلمات، وبإمكاننا وضع الصلصة السرية: الترجمة.

Não ouvi a tradução. Porque estão a rir-se?
عذراً, لم أحصل على ترجمة لهذا لماذا يضحكون ؟

assim como a tradução para chinês, no texto em cima, à direita, e a construção da voz.
الترجمة للصينية والكتابة بأعلى اليمين كان التعلم العميق كما أن تركيب الصوت تم عبر التعلم العميق أيضاً

Se a tradução fosse apenas uma questão de procurar palavras num dicionário, estes programas dariam cartas aos seres humanos.
وإذا كانت الترجمة فقط مسألة بحث عن كلمات في القاموس فربما تتفوق هذه البرامج على البشر

Como a tradução simultânea exige uma concentração intensa, o par de tradutores troca de papéis, de meia em meia hora.
ولأن الترجمة الفورية تتطلب تركيزا شديدا، يتم تبادل الأدوار من شخص للآخر كل 30 دقيقة.

Ficar multilingue repentinamente, falar internamente numa língua, e ouvir a tradução noutra língua ao ouvido.
فجأة تصبح متعدد اللغات، إذًا أنت داخليًا تتحدث بلهجة واحدة، وتسمع الترجمة في رأسك بأخرى.

Para os doentes que não falam inglês, a tradução é tão importante como uma receita.
بالنسبة إلى المرضى الذين لا يتحدثون اللغة الإنجليزية، تعد الترجمة مهمة بقدر أهمية الوصفة الطبية.

Temos de procurar meios de gerar descobertas fortuitas, de generalizar a tradução, de encontrar formas de acarinhar e celebrar as figuras de ponte.
وعلينا أن ننظر لطرق لابتكار المتفرد، لجعل الترجمة شائعة، وعلينا أن نجد طرقا لنتقبل ونحتفي بهؤلاء الشخصيات المجسرة.

a tradução levou dois anos a fazer, incluindo notas de rodapé.
الترجمة أخذت مني سنتين. الهوامش وكل شيء.

Leia o meu, tem partes em Inglês. Mas a tradução é fraca.
اقرأ قائمتي, ان بها بعض الانجليزية, لكن الترجمة ضعيفة

a tradução mais fiel seria: partículas de energia sub-atómica.
أعتقد أن الترجمة الأقرب هى جزيئات الطاقة دون الذرية

Queria saber se já tinhas acabado a tradução do 636.
كنت فقط أتساءل إلى أي مدى وصلت في عملية الترجمة 636

Terei muito gosto em ajudar-te com a tradução, Daniel Jackson.
يسرنى أن أساعدك فى الترجمة يا دانيال جاكسون

Bem, como está indo a tradução?
حسناً , كيف حالك الترجمة ؟ ما الذي حصلنا عليه حتي الآن؟

Assim que as tiveres, acaba a tradução e transmite-me os sons.
عندما تحصل عليها, اكمل الترجمة واعد ارسال الاصوات الي مرة اخرى.

Ainda não terminei toda a tradução, o que significa que ainda temos alguma vantagem.
لم أنهي الترجمة كاملةً، مما يعني أنه لدينا بعض النفوذ

Não encontro a tradução de nenhum destes hieróglifos.
لا أستطيع العثور على ترجمة لأي من هذه الكتابات