"a transmissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإرسال
• البث
• انتقال
• ناقل الحركة
• الأرسال
• نقل

Depois do congresso você vai telefonar para confirmar a transmissão.
مرحباً ..,بعد المؤتمر قـم بتأكيد الإرسال خلال رحلة عودتك

Estamos a perder a transmissão. Têm os receptores desligados.
نفقد الاتصال بكم أجهزة الإرسال والاستقبال خاصتكم معطلة

Tirei-os da barricada, montei a transmissão de rádio, e prometi-lhes mulheres.
أنا الذي أبعدتهم عن الحصار وأنشئت محطه البث ووعدتهم بالنساء

Agora temos de verificar se a transmissão alcança o centro de comando.
جيّد، سنحتاج الآن للتأكّد أنّ البث يصل إلى مركز القيادة الرئيسي.

Hoje em dia podemos evitar a transmissão do VIH.
اليوم نحن نمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية.

Encalhámos. a transmissão está danificada.
لقد تعطلت مركبتنا، ثمّة عطلٌ في ناقل الحركة.

Soundwave, intercepta a transmissão.
ساوندويف ، قم بالتشويش علي الأرسال

A noção de que a transmissão pré-natal do risco de ter SSPT é adaptativa ainda é especulativa, mas acho-a muito tocante.
فكرة أن نقل هذه المتلازمة قبل الولادة هو شكل من التكيف لا تزال محلّ تضارب، ولكنّي أجدها مؤثرة إلى حد ما.

a transmissão pode ser a chave para a minha conexão a Arkyn.
ويمكن أن يكون هذا الإرسال هو المفتاح إلى اتصالي مع أركين.

a transmissão é interrompida.
تم قطع عملية الإرسال ولكن المحرك لا يزال يعمل

"Interrompemos a transmissão para vos comunicar um boletim especial de notícias.
نقطع الإرسال لننقل إليكم هذا الخبر العاجل

Claro, para trazer o Criador até cá, para acabar a transmissão em pessoa.
،بالطبع، ليأتي بالخالق هنا و ينهي الإرسال شخصياً

está sugerindo que a transmissão é endereçada para uma outra forma de vida diferente do homem.
تقترح أن الإرسال مقصود بشكل حياة عدا البشر؟

Não quero ficar à espera que alguém tenha ouvido a transmissão quando esta coisa deixar de funcionar às duas da manhã.
أنا لا أريد الجلوس إنتظارا و أملا أن يسمع شخص ما الإرسال عندما يتوقف هذا الشئ عن العمل قبل الصباح

E eu estou pronto para receber a transmissão via satélite.
وكما اتّفقنا، أنا مستعد لاستلام البث من الأقمار الصناعية

Agora, gostaria de ativar a transmissão deste vídeo.
لكن الان اريد ان انشط البث الخاص بالفيديو

Paramos a transmissão do vídeo e a recolha de energia também para.
لذلك نوقف البث الخاص بالفيديو والطاقة المستخلصة تتوقف ايضا

Às 04:00 de Quinta-feira ficámos estarrecidos com a transmissão codificada que têm perante vós.
عند الساعة الرابعة, من يوم الخميس ذهلنا البث المشفر الماثل أمامكم

a transmissão é limpa. O sinal é transmitido doutro lado.
البث مستمر بوضوح الإشارة تأتي من مكان آخر

Sabemos como diminuir a transmissão do VIH e outros riscos em pessoas que injetam drogas.
نحن نعلم كيف نقلل من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية والمخاطر الاخرى في الناس الذين يحقنون بالمخدرات.

Com isto, podemos reduzir a transmissão patogénica aproximadamente 55 vezes, e aumentar a inalação de ar puro em cerca de 190%.
مع هذا، نحن قادرون على الحد من انتقال مسببات المرض بنحو 55 مرة، وزيادة استنشاق الهواء النقي. بنحو 190 في المئة.

Argus 272 se estão a ouvir a transmissão, identifiquem-se, identifiquem-se.
أذا كنت تسمعني الأرسال .. عرّف .. عرّف

A coisa mais fascinante que eu descobri foi que o sistema áudio ou a transmissão de ondas continuam a basear-se no mesmo princípio
لكن في الواقع، الشئ الأكثر إبهاراً أكتشفته كان أن نظام الصوت أو نقل الصوت في هذه الأيام ما يزال مبني على نفس الأساس