"a trazer de volta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإعادتها

Era uma boa soldado, mas não podes fazer nada para a trazer de volta.
هي كانت صلبة جيدة، مولدر، لكن هناك لا شيء الذي أنت يمكن أن تعمل لإعادتها.

Para a trazer de volta para todas as coisas de que ela queria fugir.
لإعادتها إلى كل شيء تهرب منه لقد كانت تهرب أليس كذلك ؟

Passará em frente ao quarto dela, e verá as fotografias dela na parede, e perguntar-se-á, todos os dias para o resto da tua vida, se teve a oportunidade de a trazer de volta.
سَتَرى صورَها على الحائطِ وسَتَسْألُ نفسك كُلّ يوم لبقيةِ حياتِكَ لو كَانَ عِنْدَكَ فرصة لإعادتها

Tinha de haver alguma coisa... um modo qualquer de a trazer de volta... ou para fazer retroceder o tempo.
لابد وأن هناك شيء.. طريقة ما لإعادتها او العودة في الزمن..

Mas eu vou fazer tudo que for necessário para a trazer de volta.
-ولكنني سأفعل كل ما يجب لإعادتها -صحيح ، كيف ؟

Prometo fazer tudo o que estiver ao meu alcance para a trazer de volta.
أعدك أننى سأفعل أى شىء بقدرتى لإعادتها

Não, ela faltou à audiência e contrataram-me para a trazer de volta.
لم تدفع كفالتها و أنا مستأجر لإعادتها

Vou fazer o meu melhor, para a trazer de volta para si.
سأبذل قصارى جهدي لإعادتها إليك

Infelizmente, não há nada que possamos fazer para a trazer de volta.
للأسف، ليس بوسعنا فعل شيء لإعادتها.

mas conto consigo para a trazer de volta, pessoalmente.
أَنا أعتمدُ عليك لإعادتها للوطن، شخصياً... .

Encontraremos um modo de a trazer de volta, Arthur.
سنجدُ طريقة لإعادتها يا (آرثر).