"a tua ajuda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مساعدتك
• بمساعدتك
• مساعدتكِ
• مساعدتكم
• مُساعدتك
• عونك

Mas vou descobrir a qual, com ou sem a tua ajuda.
ولكنني سأعمل على معرفة أيهم مع أو من دون مساعدتك

Vá lá, meu. a tua ajuda dar-me-ia muito jeito.
هيا يا رجل يمكنني الاستفادة من مساعدتك هنا

Afinal, eu poderia usar a tua ajuda com os carros.
يمكنني الإستفادة من مساعدتك في السيارات بعد كل شيء.

E em alguns casos, recuperá-los com a tua ajuda.
لكن نستطيعُ إعادةَ تكوينها و أحياناً استعادتها بمساعدتك.

E, antes que o digas, sei bem que não poderia ter feito isto sem a tua ajuda.
وقبل أن تقولي ذلك، أعرف مسبقًا بأنّني لم يَكن مُمكنًا أن أعمل هذا بدون مساعدتكِ

Não te posso contar nada mas dava-me jeito a tua ajuda.
لا استطيع ان اقول لكم ، ولكن يمكنني استخدام مساعدتكم.

Sim, a tua ajuda é fixe mas, podemos utilizá-lo para ligar ao 911?
مُساعدتك لا بأس بها، لكن هل يمكننا استخدامه للاتصال بـ 911 ؟

Não pediria a tua ajuda se não soubesse que iria resultar.
لم أكن لأطلب مساعدتك لو لم اعرف ان هذا سينجح

Tudo aquilo mudou, pois agora exijo a tua ajuda no assunto.
كل ما تغير هو أنني احتاج إلى مساعدتك في المسألة

Não, porque primeiro tive de pedir a tua ajuda.
لا, لأني اضطررت لطلب مساعدتك في المقام الأول

Eu consigo impedi-los... mas... apenas com a tua ajuda.
الآن، يمكنني وقفهم ولكني فقط احتاج الى مساعدتك

Se for para Atlanta e aceitar de novo a tua ajuda, perco toda a esperança de ser alguém sozinho.
إن ذهبت إلى أتلانتا وقبلت مساعدتك سأدفن كل أمل لى في أن أعتمد على نفسي

Não quero a tua ajuda. Quero que devolvas a lanterna. Preciso dela para sair deste buraco peganhento e lamacento.
أنا لا أريد مساعدتك, أنا أريد مصباحي أنا سوف أحتاجه لأخرج من هذا المُستنقع الموحل

Não pedia a tua ajuda... nem que fosses o único homem do planeta.
لن أطلب مساعدتك حتى لو كنت آخر ما يوجد على هذا الكوكب

Eu não quero que te metas em sarilhos, mas poderia usar a tua ajuda aqui.
الآن ، لا أريد أن أجلب لك المتاعب، لكن يمكنني استخدام مساعدتك هنا.

Agradeco a tua ajuda, mas devias ter feito de mim um parceiro.
أقَدّر مساعدتك كان عليك ألا تجعلنى شريكاً

Mas em breve, com ou sem a tua ajuda.
ولكن في القريب العاجل , بمساعدتك أو بدونها

Sei que ele tem feito contrabando de um dos vírus mais mortais do mundo para dentro do país, com a tua ajuda.
أعرف بأنه يُهرب بعضاً من أخطر الفيروسات في العالم إلى هذه البلاد بمساعدتك

Quero dizer, a coisa está lá fora, eu arranjo. Com ou sem a tua ajuda.
الحقن موجودة و أنا سوف أحصل عليها بمساعدتك أو لا

Nunca foi minha intenção magoar-te, Prue. Só queria a tua ajuda.
لم أرغب بإيذائكِ، برو أردت مساعدتكِ لي فحسب

Tentámos detê-lo. Mas, sem a tua ajuda, ele vai voltar lá.
لقد حاولنا إيقافه، لكن من دون مساعدتكِ فسيُكرّرها ثانيةً

E sem querer pedir muito, mas podíamos usar a tua ajuda nesta coisa do supervírus em Starling.
وعدم الجشع، لكننا حقا لا يمكن استخدام مساعدتكم على هذا كله زرزور مدينة شيء فيروس خارق.

Pois dava-me jeito a tua ajuda.
لإنني أود الإستفادة من مُساعدتك في أمر ما

O Duman e o Farez estão a conseguir, mas a tua ajuda é valiosa.
دومار وفارس يتعاملون معه ولكننا بالتأكيد في حاجة إلى عونك