"a tua carreira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنتك
• حياتك المهنية
• مسيرتك المهنية
• حياتك المهنيه
• تهدر مسيرتك
• المهنى
• بمهنتك
• بحياتك المهنية
• حياتك المهنيّة
• لحياتك المهنية
• مهنتكِ

Porque se se descobrir que ele usou a própria revista para encobrir tudo, a tua carreira terminará.
لانه إذا إتضح يوماً ما أنه إستخدم مجلته ليقوم بتغطيه هذا الأمر،فإن مهنتك قد إنتهت.

Podes recomeçar de novo a tua carreira.
انت رقم واحد فى القوادين يمكنك بدأ مهنتك فى هونج كونج

É a tua carreira e aceitarei a decisão que tomares.
انظر، انها مهنتك. سوف ادعم أي قرار تتخذية

E a saberes que a tua carreira não é tudo.
ومع العلم أن حياتك المهنية لا يعني كل شيء.

Isto pode resultar sem arruinares a tua vida ou a tua carreira.
هناك طريقة لانجاح الامر بدون تخريب حياتك او تأخير حياتك المهنية

Ainda bem que estão a apoiar a tua carreira.
من الجميل رؤيتهم وهم يدعمونَ مسيرتك المهنية

a tua carreira resume-se a deixas num episódio de Diagnosis Murder,
تتضمّن مهنتك بضعة خطوط على حادثة قتل التشخيص.

Ouve, agora, a tua carreira de actor está quente.
إستمع، عندك حرارة على مهنتك بالوكالة الآن.

Acredita, não queres acordar um dia e aperceberes-te de que tudo o que tens é a tua carreira.
صدقيني لا تريدين أن تستيقظي يوماً ما و تلاحظين أن كل ما لديك هو مهنتك

Está a mostrar-te que teve poder para lançar a tua carreira política, mas que também o tem para lhe pôr fim.
لا, ما يفعله هو أنه يريك... أنه ليس فقط لديه القوة ليبدأ مهنتك السياسية لكن أيضاً لديه القوة لينهيها

Podes passar toda a tua carreira a defender os clientes ricos do meu pai.
أنت يمكنك أن تقضي مهنتك كاملة في الدفاع عن زبائن أبي الأغنياء

Não querias falar sobre nada, excepto a tua carreira, quando cá estavas, o que era raro...
أنترفضتالتحدثعنأيّشئعدا مهنتك, حتىعندماكنتهنا , و كان هذا نادراً

Mas se queres ser levada a sério enquanto repórter, tens de acabar com a relação antes que ela acabe com a tua carreira.
لكن إذا أردت أن تؤخذي بجدية كصحفية أنت يجب أن تنهي هذا قبل أن يحطم مستقبل مهنتك

E então deves pôr a tua carreira em risco?
وهي كانت هناك من اجلي لذا يجب أن تضعي مهنتك في خطر؟

Deves é lembrar-te que a tua carreira está nas minhas mãos.
بدلاً من ذلك، تذكر جيداً أنّ حياتك المهنية في يدي.

Talvez nos devessemos encontrar depois do espectáculo no meu camarim e discutir a tua carreira.
ربما ينبغي أن نلتقي في غرفتي خلع الملابس بعد الأداء ومناقشة حياتك المهنية.

Estou a ver que sob a minha guarda a tua carreira vai levantar vôo.
أستطيع أن أرى أنه في ظل توجيهاى ، حياتك المهنية سوف ترتفع.

Vais colocar tudo isso em risco, quiçá lesar a tua carreira, quiçá embaraçar-me a mim?
و الآن ستضع كل ذلك على المحك بإرادتك, و من المحتمل, تدمر حياتك المهنية ومن المحتمل, تقوم بإحراجي؟

Por isso faz as tuas malas, porque dentro de duas semanas, a tua carreira vai acabar.
لذا احزم حقائبك ، لأنّه في أسبوعين مسيرتك المهنية سوف تـنـتهي

Em toda a tua carreira, agiste por instinto.
طوال حياتك المهنيه لقد كنت تتصرف بالفطره

Posso arranjar-te o que quiseres e não consigo ficar parado, a ver arruinares a tua carreira desta maneira.
يمكنني أن أنال لك كل ما تشاء ولن أقف جانباً مكتوف الأيدي أشاهدك تهدر مسيرتك الفنية سدىً

Não quero empatar a tua carreira.
انا لا اريد ان اكون حائلا امام مستقبلك المهنى

Não vais sacrificar a tua carreira por causa disto!
لا تخبرينى أنك ستضحى بمهنتك بالكامل بسبب هذا.

Bem, sacrificar a tua carreira pelas pessoas que amas, eu compreendo.
. حسنٌ, التضحية بحياتك المهنية في سبيل الناس الذين تحبّهم، أتفهّم ذلك.

Voltei a pôr-te de pé depois da cirurgia, quando a tua carreira estava acabada.
لقد أعدتُك على قدميك بعد الجراحة عندما انتهت حياتك المهنيّة.

E, se ganhares, pode ser muito bom para a tua carreira.
واذا فزت فسيكون ذلك جيداً جداً لحياتك المهنية

Tendo em conta a tua carreira, podes dar-te ao luxo de ser picuinhas?
بالنظر لحالة مهنتكِ الحالية هل تستطيعين حقاً أن تتحملي أن تكوني صعبة الإرضاء ؟