"a tua dor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألمك
• حزنك
• بألمك
• آلامك
• ألمكِ
• بألمكِ

Com o tempo os hematomas curaram-se, mas a tua dor não.
مع الوقت ، شفيت الكدمات ولكن . ألمك لم يطيب

Eu sinto a tua dor, mas não é urgente, está bem?
حسنا، أنا أتعاطف مع ألمك لكن الأمر ليس مستعجلا، مفهوم؟

a tua dor mais profunda não era a ferida física que te causei.
ألمك العميق لم يكن الإصابة الجسدية التي سببتها لك

a tua dor é que não consigo tolerar.
استطيع ان اتحمل الحزن لكنى لا يمكن ان اتحمل حزنك

Eu senti a tua dor, quando eles tentaram matar-me.
أشعر بألمك كان يحاول قتلى أنا و الجميع

a tua dor vinha de um lugar vazio no teu coração onde o Charlie já esteve.
ألمك كان بسبب مكان خال في قلبك كان فيه تشارلي من قبل

Não vou gastar uma boa bala para aliviar a tua dor... seu filho da mãe.
، لن أهدر رصاصة جيدة حتى أريحك من ألمك أيها الحقير

Você sacrifica filhos, irmãos... a tua dor é incomensurável.
..تضحّي بالأبناء،بالأخوة. ألمك خارج أيّ قياس.

Tens medo de que destruir-me não amaine a tua dor porque não foi um demónio, foi um Ancião, o teu próprio mentor, que tentou matar o teu filho.
أنت خائف خائف أن القضاء علي لن يسهل ألمك لأنه لم يكن مشعوذ لقد كان من الكبار مرشدك هو الذي حاول أن يقتل إبنك

Só porque tens mais duas décadas não significa que a tua dor é maior do que a minha.
كونك أكبر مني بعشرة أو عشرين عام لا يعني أن ألمك يفوق أو يقل عن ألمي لا يعني هذا

quando perdemos o bebé, eu... achei que tinha que segurar com tudo, pensei que tinha que absorver a tua dor e ignorar a minha.
ظننت بأني يجب أن أمتص ألمك و أتجاهل ألمي

Eu era única pessoa que poderia aliviar a tua dor, mas estava a ser baixa e mesquinha... uma mala-rabo.
لقد كان من المفترض ان اخفف من ألمك لقد كنت صغيره وبسيطة

Nunca vou conhecer a tua dor. As minhas são em betão armado.
لن أعرف ألمك أبداً خصيتاي من الإسمنت المدعم

Amo a tua dor, e amo o facto de que quando estamos juntos posso fazê-la desaparecer.
أحب ألمك وأحب أن نكون معا ولايمكننى أن أجعلكى ترحلى

Não acho que tenha encontrado uma pessoa mais altruísta, mas em algum momento, vais ter de encontrar uma maneira melhor de lidar com a tua dor.
لا أعتقد أنني قابلت شخصاً غير أنانني مثلك. لكن في وقت ما, سيجب عليك أن تجد طريقة أفضل لكي تستغني عن بعضً من ألمك.

Se tivesses de avaliar a tua dor numa escala de 1 a 10, quanto atribuías?
إذا استطعت أن تقيِّمي ألمك من 1 إلى 10 كم ستقيميه ؟

Nenhuma sentença que eu lhe tivesse dado, nem 500 anos, nem mesmo a morte, nada, poderá afastar a tua dor.
أيا كانت العقوبة التي كنت سأوقع عليها ولا حتى 500 سنة و لا حتى الإعدام لم تكن لتمحو حزنك

Nem tudo é sobre ti ou a tua dor, Grace! Há pessoas na nossa vida que precisam da nossa atenção.
لا يدور الامر حولك وحول حزنك يا غرايس هناك اشخاص في حياتنا يحتاجون الى اهتمامنا

Por isso, estás a reagir dizendo-me que não estou a sentir a tua dor e que a minha profissão é inútil.
وأنت ترد بأنني لا أشعر بألمك وأن مهنتي غير مجدية

Usar toda a tua dor e depois deixar-te aqui.
يأخذون ما يستطيعون من آلامك ثم يتركوك هنا

- Disse que te devolveria o poder que tinhas para infligir a tua dor sobre outros.
ما قلته كان أنني سأعيد لكِ القوة التي كانت لديكِ، لتصبي بها ألمكِ على الآخرين

E ias ficar a saber que toda a tua dor e sofrimento valeram a pena.
وكنتِ سوف تشعرين بألمكِ و معاناتك بأنها تستحق لأنكِ ستعلمين