"a tua família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسرتك
• عائلتكِ
• عن عائلتك
• عائلتكَ
• وعائلتك
• لعائلتك
• بعائلتك
• على عائلتك
• أسرتكِ
• عائلتَكَ
• كانت عائلتك
• عائلتك من
• عائلتُكَ
• أن عائلتك
• أفراد عائلتك

E assim que encontrar-mos a tua família, telefonamos-te, está bem?
وقريباً جداً سنعثر على أسرتك وسأتصل بك، أتفقنا ؟

Lamento mesmo. Eu amo a tua família. Sempre amei.
إنّي حقًّا آسفة، فإنّي أحبّ أسرتك ولطالما أحببتُها.

Eu sei, mas elas não são a tua família, Billie. Nunca foram.
أعلم ، لكنهم ليسوا عائلتكِ بيلي ، و لم يكونوا أبداً

a tua família vai pensar que adormeceste e que foste picada.
من فضلك عائلتكِ ستظن فقط أنّكِ نمتِ و تمّ لسعك

Não permito que não passes mais tempo com a tua família!
لن أسمح لك بقضاء المزيد من الوقت بعيداً عن عائلتك.

Talvez tenha sido melhor. Estás aqui com a tua família.
ولكن ربما هذا هو الأفضل أنت هنا مع عائلتكَ

Tu e a tua família vão vender os terrenos para quê?
والآن أنتَ وعائلتك تستعدون لسحب بقية أموالكم، لماذا كل هذا؟

Por uma pequena comissão... posso arranjar as coisas para que tu, a tua família e os teus chefes... saiam clandestinamente de Itália e sejam levados para um país a oriente... onde os homens de valor, como tu, são bem acolhidos e apreciados.
مقابل عمولة صغيرة يمكنني أن أرتب لك و لعائلتك و لقوادك بالطبع لتخرجوا مع البضائع من إيطاليا و تنقلوا لمدينة شرقية

Tu tentaste tudo. Nós... Nós tentamos tudo para salvar a tua família.
إنّك حاولت كلّ شيء، بل نحن حاولنا كل شيء لنجدة أسرتك

Os Warriors ganharam, acho que a tua família está feliz.
فاز جولدن ستيت ووريورز، لذا أعتقد أسرتك سعيد.

Um por um, vi-te assassinar a tua família... os teus amigos, os homens mais nobres de Roma.
قتلت أسرتك واحداً تلو الآخر أصدقائك ، و أنبل الرجال في روما

Gostei de matar a tua família, mas ainda podemos ser amigos.
مجرد أنني أحمل سعادة قتل أسرتك داخلي ، لا يعني أن نكون أصدقاء.

tu és uma Maga... e mesmo assim desgraçaste a tua família... ao seres conivente com ladrões.
أنت ماجية ومع هذا أنتِ تخزي عائلتكِ بمعاشرة اللصوص

Mas pensa em tudo o que é teu, para o que voltas, a tua família, o teu puto, o marido que te adora, o teu emprego, o teatro que te apaixona...
فكري بكل ما لديكِ من هبات بكل ما سوف تعودين له عائلتكِ و طفلكِ و زوجكِ الذي يحبك و عملكِ في المسرح الذي تحبينه

Não farás nada que ponha em perigo a tua família.
أنتِ لن تفعلي شيئاً سيعرّض عائلتكِ للخطر

Esta é a primeira vez que mencionas a tua família.
أعتقد أن هذه أول مرة تتحدث فيها عن عائلتك

Liberta o general e podemos conversar sobre a tua família.
اطلق سراح الجنرال و بعدها يمكننا التحدث عن عائلتك

Sem ti, a tua família ficou à mercê do Will.
حَسناً، بدونك، عائلتكَ كَانَ أعزلَ ضدّ سَ.

Como conseguiste desistir dos teus amigos? a tua família?
كيف شعرت عندما تخليت عن اصدقائك وعائلتك ؟

Uma nova casa para a tua família... comida e conforto para o resto da vida.
بيت جديد لعائلتك و طعام جيد وراحة لبقية حياتهم

E ainda questionas o teu comprometimento com a tua família?
و ما تزال تشك بإلتزامك بعائلتك لا تقم بهذا.

Primeiro, sais a voar deste edifício, depois vou procurar a tua família.
أولاً، ستقفز من هذا المبنى بعدها سوف أتي لإعثر على عائلتك

Acho que as autoridades iam ter um problema com isso, bem como a tua família.
اعتقد أن السُلطات ستجد مشكلة في ذلك وكذلك أسرتكِ

Continua a trabalhar nos meus clientes e deixo a tua família em paz.
تُواصلُ العَمَل على زبائنِي، وأنا تَركتُ عائلتَكَ تَعِيشُ بسلام.

Não em negócios, ou se a tua família depende de ti.
ليس في العمل أو إن كانت عائلتك تعتمد عليك

Sabes que casam por alianças. a tua família é burguesa.
تعلمين أنهم يتزوجون لأجل التحالفات، عائلتك من عامة الشعب.

O treinador sempre disse, "a tua equipa é a tua família". Não é?
المُدرب دائماً ما كان يقول , "فريقكَ هو عائلتُكَ" هل أنا على صواب؟

Mas lembra-te, Leonard, no que a tua família biológica te falhou, tens-me sempre a mim, a tua família substituta.
فقط تذكر يا لينورد, حيث أن عائلتك الفعلية قد خيبت ظنك, فسأظل أنا دائما بمثابة عائلتك البديلة

Teve de agir assim porque a tua família estava a olhar para ela.
كان عليها أن تتصرف بهذه الطريقة لأنه كان أفراد عائلتك هناك يحدق في وجهها.