"a tua fonte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصدرك
• مصدركِ
• بمصدرك
• مصدركَ

É evidente que a tua fonte vai ter de falar.
من الواضح أن مصدرك يجب عليه التقدم للأمام الآن

Acho que era a tua fonte, mas não percebo por que se faria passar por ti.
وأعتقد بأنّه كان مصدرك بالرغم من أن أنا لا أعرف لماذا هو يحاول ويقلّدك.

E tu queres saber se a tua fonte é credível.
أصبت، وعليك أن تتحققي من مدى امكانية الاعتماد على مصدرك ذاك.

Foi isto que a tua fonte vampira te disse para fazeres?
هذا هو قال لك مصاص الدماء مصدرك ان تفعل؟

Vou precisar que faças a tua fonte acordar um negócio pelo vídeo.
أحتاج منكِ أن تجعلي مصدركِ يوافق على المقايضة مقابل الفيديو بسرعة

Se estás mesmo a ser honesto, diz-me qual é a tua fonte.
إذا كنت صادقا حقا، أخبرني بمصدرك.

a tua fonte, por acaso mencionou que entrei com o pedido de divórcio na Primavera.
وهل ذكر مصدرك انني قمت بطلب الطلاق الربيع الفائت؟

Ou dizes-me quem é a tua fonte, ou vais rastejar para o buraco de onde saiu, e nunca mais se ouvir.
اما ان تخبرني من هو مصدرك او ستعود زاحفاً الى الحفرة التي زحفت للخروج منها

Por falar nisso, acho que já descobri quem é a tua fonte.
وبالمناسبة, أعتقد أني أكتشفت من هو مصدرك

Isso ao assumir, que a tua fonte confidencial esteja correcta, e desde que ele de facto indique a presença de um homem que ninguém ouviu falar em 22 anos.
هذا بافتراض أنّ مصدرك السرّيّ مصيب وبافتراض أنّه يشير إلى تواجد رجل لمْ يُسمع عنه شيء طيلة 22 عاماً

E eles iriam levar-te para interrogatório e não te largar até que revelasses a tua fonte.
وسيأخذونك للاستجواب، ولن يسمحوا بخروجك قبل أن تكشف عن مصدرك.

Bem, essa opção deixou de estar na mesa quando a tua fonte pôs uma Beretta 9mm Nano carregada na boca dela e carregou no gatilho.
حسنا، هذا الخيار لم يعد مطروحًا حين وضع مصدرك مسدسًا عيار 9 ملم في فمها وضغطت على الزناد.

Vamos ver que progresso fizemos com a tua fonte. Ele está em grande perigo, esse tipo.
لنرى أي تقدم أحرزناه مع مصدرك إنه في خطر محدق ذلك الزميل

Não estou a negar que tenha sido discutido. Estou apenas a pedir-te que consideres a tua fonte.
لا أنكر أنه تمّت مناقشة الأمر إنّما أطلب منك أن تتحقّق من مصدرك

a tua fonte não é o Pete "The Boss" Ross, por acaso?
مصدرك لا يصدف أن يكون (بيت "الزعيم" روس)، أليس كذلك ؟

Quando dizes "a tua fonte", se não for eu ou o Peter, então eles não sabem o que estão a dizer.
عندما تقول "مصدرك" فهو ليس أنا ولا "بيتر" لا يعرفون هذا

Quem é mais importante? a tua fonte ou a tua mulher?
أيهما أهم بالنسبة لك مصدرك أم زوجتك؟

- Se tu fosses revelar a tua fonte, e depois, mesmo no decurso de uma conversa informal, me dissesses que estavas a planear continuar a cometer este crime muito grave, o privilégio advogado-cliente, não iria proteger nenhum de nós.
-لو قمت بكشف مصدرك ، ثم حتى خلال محادثة جانبية أخبرتني أنّك تنوي الاستمرار في ارتكاب هذه الجنحة الخطيرة،

Nunca mais entres em contacto com a tua fonte.
أيّاك أن تتواصل مع مصدرك مجددًا.

Se queres mesmo acabar com as mortes, dirás quem é a tua fonte e entregarás a caixa negra.
إن كنتِ حقاً تريدين إنهاء آمر القتل، فستطعينا مصدركِ وتسلميننا الصندوق الأسود

Quero conhecer a tua fonte misteriosa.
أريد أن ألتقي بمصدرك الغامض هذا

a tua fonte sabia muito bem que riscos corria ao falar contigo.
مصدركَ يعرف جيداً عواقب التحدث لك