"a tua honra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرفك
• بشرفك
• لشرفك

Ia entrar num duelo para defender a tua honra.
كنت سأخوض شجاراً من أجل الدفاع عن شرفك.

Devias ser despedido, mas vou salvar a tua honra.
،كان يجب أن تطرد نهائيا لكني سأحفظ شرفك

Assim, pensas no que pode sofrer a tua honra ao ouvir as canções dele.
لا يجب ان تفقدي شرفك اذا سمحت له تصبحين مغناة يرددها

- Não estava a defender a tua honra.
أنا لا أحب أن مضايقتك ولكنى لم أكن أدافع عن شرفك

Bhuvan não é só a tua honra, mas a da aldeia inteira.
بوفان الامر لا يتعلق بشرفك وحدك بل بالقريه كلها

Vai à merda com a tua honra.
تباً لشرفك

Pensei mesmo que estava a defender a tua honra.
أنا لم أفعل ذلك لأثبت لك شيئا ً كنت أعتقد أنى أدافع عن شرفك و لا أتراجع أبدا ً عن قتال

Então estás a pedi-me que defenda a tua honra perante a Kelly?
إذن , أنتِ تطلبيني للدفاع عن شرفك أمام " كيلي" ؟

Cumpre o teu juramento para com o teu rei, ou a tua honra não valerá nada.
أوفِ بقسمك لملكُك أو أنّ شرفك لا يسوى شيئاً

a tua honra é a tua maior força, mas também o motivo para o qual estares aqui e não com a mulher que amas verdadeiramente.
شرفك مكمن قوّتك، لكنّه السبب لكونك هنا، لا مع الامرأة التي تحبّها فعلاً

Quando contar à minha tribo o que aconteceu comigo, falarei sobre a tua honra.
حين أقصُّ على قبيلتي ما نزل بي، لسوف أحدّث عن شرفك.

Isto salvaria a tua honra, e reafirmava as tuas origens divinas, e privava o Leónidas da sua vitória.
-بهذا تحافظ على شرفك و فى الوقت نفسه تؤكد اصلك المقدس -و تسرق نصر ليونايدس

Querida, tenho de defender a tua honra.
عزيزتى, كان على أن أدافع عن شرفك

Tu e a tua honra!
ماذا سيقولون عن شرفي ؟ أنت و شرفك

Agora, se me deres licença, tenho de ir defender a tua honra.
ان غفرت لي فانا مستعد للدفاع عن شرفك

Quero ir para casa! O que é, querida. Estou a defender a tua honra.
هيا يا عزيزتى . انا ادافع عن شرفك هنا

Sim, mas... Protegi a tua honra, não protegi?
صحيح، لكنني حميت شرفك أليس كذلك؟

Resgataste a tua honra com o meu pesar.
اشتريت شرفك بعذابى

Também coincidimos em que sacrificar a tua honra... ou até a tua vida, não mitigará o seu desejo... nem trará o mínimo de paz.
نحن نوافق أيضا أن التضحية بشرفك أو حتى حياتنا , لن يرضـى رغبته أو يصنع سلام على الأرجح.

- Foda-se a tua honra!
-تباً لشرفك !