"a tua ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرتك
• فكرتكَ
• فكرتكِ
• بفكرتك

a tua ideia de estratégia é usar a força.
فكرتك عن البراعة هى ان تستخدم أساليب ملتوية

Nelson, vais adorar os esboços. Desenvolvi a tua ideia.
أنت ستحب هذة الإطارات أنا إنطلقت مع فكرتك

A tua mãe contou-me a tua ideia para pagar o tractor.
لقد أخبرتني أمك بكلّ شيء بشأن فكرتك لتسدد ثمن الجرّار.

Bem, se conseguires-me uma despromoção no sítio de onde me demitiram é a tua ideia de ajudar... não o faças.
حسناً , إذا كان تسجيلي في رتبة اقل في مكان طردني , هي فكرتك للمساعده , لا تساعد

Idiota! a tua ideia estúpida quase que nos esmagou.
احمق , فكرتك الغبية كانت ستجلب لنا الموت

Se corar e suspirar é a tua ideia de falar, pá, então precisas mesmo de treinar a tua comunicação.
إذا كانت فكرتك عن الكلام هي الإحمرار ،خجلًا والتسمر مكانك فأنت بحاجة للعمل على تواصلك مع الآخرين.

E então vais-te embora outra vez, é essa a tua ideia de amor?
وحينها ستغادر مجدداً، أهذه فكرتك عن الحب؟

Essa é a tua ideia de elogio, Sr. Donigan?
هل هذه هي فكرتك عن الإطراء ، سيد دونيغان ؟

Espero que não seja a tua ideia de diversão, meu.
أأمل الا تكون فكرتك من اجل المرح يا صاح

Se essa é a tua ideia de "sedução" não admira que estejas sozinho.
اذا هذه هي فكرتك عن الاغواء لا عجب انك وحيد

Esta tua ideia de me imortalizar num quadro é quase tão patética quanto a tua ideia de eu vir a ter filhos.
فكرتك تلك أشبه بفكرتك اللعينة بشأن إنجابي للأطفال

a tua ideia duma relação duradoura é chegarem à sobremesa.
فكرتك عن العلاقات طويلة الأمد تكفى حتى تطلب رفيقتك التحلية

Chama-se procurar uma vida. Era a tua ideia.
لقد سميتها الحصول على حياة لقد كانت فكرتك

Oh, então falar comigo não é a tua ideia de bom bocado?
أوه, كلامك معى ليست فكرتك لقضاء وقت ممتع فى التسليه?

a tua ideia resulta. Posso antecipar quando se aproxima dos geradores e desligá-los.
لقد نجحت فكرتك ، فنحن نعرف متى يتجه إلى المولد و من ثم نغلقه

Ah, e ele adorou a tua ideia de voltar a pôr os cigarros no cinema.
أوه، وهو أحب فكرتك لإعادة السجائر إلى الأفلام.

Se a tua ideia de diversão for ver o Kyle e a Jessi à volta de um carro, a fitarem-se um ao outro.
اذا كانت فكرتك للمرح هي مراقبة كايل لـ جيسي يقفون حول السيارة ويحدقون في بعض

Disse que a tua ideia era estúpida. Estou a tentar ajudar-te, ok?
أسميت فكرتك غبية إنني أحاول مساعدتك حسناً ؟

Que a tua ideia não é, implicitamente, digna de ter uma resposta.
أنّ فكرتكَ لا تستحق ضمنيّاً أن يُرد عليها

Precisas mesmo de parar de enfiar a tua ideia psicótica de uma mulher dos anos 50 pela minha garganta abaixo.
يجب عليكِ حقاً أن تتوقفي عن دفع فكرتكِ المختلة عن الأنوثة في فترة. الخمسينات أسفل حنجرتي.

Aceitei a tua ideia de braços abertos, e quando ele me perguntou de quem era a ideia, dei-te o crédito.
فقد رحبّت بفكرتك برحابة صدر وبالمناسبة ، حينما سأل من هو صاحب الفكرة .. نسبتها إليك لتنال الشرف