"a tua lealdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولائك
• ولاءك
• ولائكِ

Parece que o stress afecta a tua lealdade, certo?
وأفترض أن الضغط يؤثر على ولائك أليس كذلك؟

Não tenho de questionar a tua lealdade, pois não?
لا يتوجّب علي استجواب ولائك هُنا, أليس كذلك؟

Então não deves ter nenhum problema em provar a tua lealdade para comigo.
اذن لا يجب أن يكون عندك مشكلة فى اثبات ولائك لى.

Fá-lo tu mesmo, prova a tua lealdade para comigo sem sombra de dúvida.
انت قدمت الإرادة بنفسك اثبت لي أن ولائك لا يحتمل أي شك

Nunca permiti desprezo... mas a tua lealdade é inquestionável.
لم أقبل يوماً بالنهر في إدارتي لكن ولاءك فوق الشبهات

a tua lealdade e entusiasmo no processo da American Airlines revelaram um forte carácter.
ولائك وحماسك في اتفاقيّة الطيران الامريكي اظهرت شخصيّة حقيقيّة

Fazer escolhas difíceis para provar a tua lealdade para com eles, com a sua causa.
, اتخاذ بعض القرارات الصعبة لاظهار ولائك لهدفهم

Os teus métodos são pouco ortodoxos. Mas admito que admiro a tua lealdade.
طريقتكِ غير تقليديّة ولكن يجب أن أعترف, إنّي أقدر لك ولائك

Só quero que tu saibas que eu aprecio a tua lealdade, toda a merda que fizeste por mim.
فقط أردت أن تعلم أنني أقدر ولائك وكل ما فعلت لي

Mas parece que a tua lealdade é para com outrém.
و لكن اعتقد ان ولائك يكمن فى مكان اخر

Está bem, esperem um minuto... Conseguimos informações essenciais e tu esclareces dúvidas sobre a tua lealdade.
لو حصلت لنا على أيّ معلومات مُفيدة تماماً، فإنّك ستُزيل أيّ شكوك عالقة حيال ولائك.

Mostra-nos a tua lealdade... e terás um bom futuro, meu amigo.
أرنا ولائك. ومُستقبلك سيكون براقاً يا صديقي.

Prometeste ao Francisco a tua lealdade e utilidade em troca da tua vida.
لقد وعدت فرانسس بأن ولائك و فائدتك ستكون بديل عن حياتك

Embora isso seja exacto na recontagem deste horror, tenho dificuldade em entender a tua lealdade.
على الرغم من أنه بالضبط كان مثل سرد الأحداث الفظيعة لكني أواجه صعوبة في فهم ولائك

a tua lealdade não está ao contrário?
الذي أمركم بارتكاب الجريمة أليس ولائك رجعي؟

Se não posso ter a tua lealdade, vou ter a tua obediência.
،إذا لم أستطيع الحصول على ولائك سأحصل على طاعتك

E que prejudique a campanha? Ou será que quer comprar a tua lealdade como aviso?
لتقوم بالتأثير على حملتي الإنتخابية أو تقوم بشراء ولائك كتنبيه لي؟

Bem, agora tens que decidir, de uma vez por todas, onde está a tua lealdade.
حسنا الان يجب عليك ان تقرر لمره و للابد لمن سيكون ولائك

Quando conheceres o teu novo contacto, tu dirás que a tua vida está em risco, que tu provas-te a tua lealdade várias vezes, que já é hora de conheceres o Shepherd.
، عندما تُقابلين الرجل الجديد أخبريه بأن حياتك على المحك وأنكِ أثبتِ ولاءك مراراً وتكراراً

Sei que queres socializar com o Mayor, mas a tua lealdade hoje é para o Peter e Lacey.
أعرف أنت تريد أن ترافق العمدة لكن ولاءك لـ "بيتر"، و"لاسي" اليوم

Um dia, em breve, terás que escolher onde está a tua lealdade:
يوماً من الايام انتِ سوف... يتعين عليك أختيار الام سيأول ولائكِ