"a tua primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأولى لك
• الأولى لكي
• هذه هي مرتك الأولى
• مهمتك الأولى

É a tua primeira vez em Inglaterra, não é?
إنها المرة الأولى لك في انجلترا, اليس كذلك؟

Então, não é a tua primeira vez no autocarro da prisão?
إذاً ، ليست المرة الأولى لك في حافلة السجناء ؟

O "abraço especial". a tua primeira vez foi boa.
اوه , العناق الخاص المرة الأولى لك كانت جميلة ..

- Foi a tua primeira festa deste tipo?
هل كانت هذه هي مرتك الأولى في حفلة كهذه ؟

a tua primeira tarefa é fazer uma nova composição para amanhã.
حسناً .. مهمتك الأولى لتعد لي مقالة جديدة في الغد

Sarah, é a tua primeira entrevista desde a faculdade, e estás nervosa. - É natural.
سارة, انها مقابلة العمل الأولى لك منذ الكلية, و أنتِ متوترة

É a tua primeira vez - e espero que seja a última.
هل هذه المرة الأولى لك , وأتمنى أن تكون الأخيرة

a tua primeira vez é... Tem que acontecer direito.
المرة الأولى لك إنها لابد أن تكون بصورة صحيحة

É a tua primeira viagem desde que ele nasceu. Quem vai contigo?
إنها المرة الأولى لك من زمن, منذ ولادته.

Já que, sabes, é a tua primeira vez.
لأنه، كما تعلم ،المرة الأولى لك و للجميع.

É a tua primeira vez com ela, e, se a primeira vez não correr bem, é uma situacão muito difícil de recuperar.
إنها فقط المرة الأولى لك معها و إن لم تمشي الأمور طبيعية في المرة الأولى سوف تأخد وقت أطول لمعالجة اخطاءك في المرة الأولى

Foi a tua primeira vez, ferreiro.
كانت المرة الأولى لك أيها الحداد

Deixa-me adivinhar, não é a tua primeira?
دعنى أخمن أنها ليست الأولى لك ؟

É a tua primeira vez, fora desta sala.
إنها المرّة الأولى لك خارج هذه الغرفة

É a tua primeira vez?
هل هذه هي مرتك الأولى ؟

Eu sei, querida. Mas é a tua primeira grande incumbência.
أعرف يا عزيزتي، لكنها مهمتك الأولى الكبيرة

Vamos dar-te a tua primeira missão na próxima semana.
"مورغان" سنقوم بإرسالك في مهمتك الأولى الأسبوع القادم