"a tua vida não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتك لم
• حياتك لا
• حياتك ليست
• حياتك لن

A tua vida não tem sido normal, por isso como podias esperar que eu fosse?
إنّ حياتك لم تكُ طبيعية، لذا كيف ستكون أنت ؟

De agora em diante, A tua vida não te pertence.
من الآن فصاعداً حياتك لم تعد ملكاً لك

Disseste que A tua vida não valia mais nada?
قلتي ان حياتك لم تعاد تساوي شيءً

Mas A tua vida não tem de ser insignificante.
لكن حياتك لا يجب أن تكون بلا معني

Já tiveste um momento em que percebeste que A tua vida não é nada do que era e nada como gostavas que fosse?
هل سبق وحظيت بلحظة عندما تكتشف بأن حياتك لا شيء كما كانت عليه ولا شيء كما اردتها أن تكون عليه؟

A tua vida não é uma porcaria.
حياتك ليست مقرفه . لديك الرجل الذي يحبك ..

Querida, A tua vida não acabou aos 24.
عزيزتى, حياتك ليست تنتهى عند الل20 عاماً

Afasta-te dele, ou A tua vida não valerá nada.
ابقى بعيد عنه , والا حياتك لن تساوي ورق الطباعة

A tua vida não correu conforme querias.
حياتك لم تمض كما أحببت

Não, A tua vida não acabou.
تفاهة، بالطبع حياتك لم تنتهي

A tua vida não está arruinada, Lippe.
حياتك لم تتدمر يا ليبي

A tua vida não acabou.
حياتك لم تنته بعد

Mas... A tua vida não acabou.
لمن حياتك لم تنتهٍ

Não deixes controlar a tua vida... Não te deixes destruir. Não...
ولا تدعيها تسيطر على حياتك ...لا تدعيها تدمر

A tua vida não valerá um chavo!
حياتك لا تسوى فلسا

A tua vida não tem sentido, pai.
حياتك لا معنى لها، يا أبي

Não, A tua vida não merece ser salva.
حينها حياتك لا تستحق الإنقاذ

A tua vida não é a pior do mundo, nem por sombras. Nem de longe.
لذا، حياتك ليست أسوأ حياة في العالم ولو مهما تماديت في الخيال، مهما فعلت

Não faz mal. Tudo bem, é bom saber que A tua vida não é totalmente perfeita.
لا بأس، لا، لا بأس أحبّ معرفة أنّ حياتك ليست مثاليّة

Quando viver A tua vida não cometerei os mesmos erros.
عندما سأعيش حياتك لن أرتكب تلك الأخطاء نفسها

Quando acordares de manhã, se o filme for uma porcaria ou bom, A tua vida não vai mudar em nada.
عندما تستيقظ بالصباح سواء أكان أعظم فيلم صنع أو كومة قمامة كبيرة، حياتك لن تتغير على الاطلاق.