"a tudo o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكل ما
• لكلّ ما
• لكل شئ قد

Decidimos fazer uma coisa totalmente oposta a tudo o que nos tinham ensinado enquanto jornalistas: partilhar.
لقد قررنا القيام بعمل شيء على النقيض تماماً لكل ما تعلّمناه كصحفيين: المشاركة.

Este processo é importante porque os nossos circuitos neuronais servem de guia a tudo o que fazemos.
هذه العملية مهمة لأن ممراتنا العصبية هي بمثابة خريطة لكل ما نقوم به.

Aquele que virava as costas a tudo o que era importante para ter a fórmula só para mim.
الشخص الذي أولى ظهره لكل ما هو مهم فقط ليحصل على الوصفة لنفسه

Tu fazes isso com tudo. Dizes sim a tudo o que te aparece.
أنت تفعلها بكلّ شيء، تقول أجل لكلّ ما يقابلك.

Hoje dizemos adeus a tudo o que era familiar, a tudo que era confortável.
اليوم نقول وداعاً لكلّ ما كان مألوفاً، كلّ ما كان مريحاً.

Ele é alérgico a tudo o que está na lista da Ellie.
فهو يتحسّس لكلّ ما بقائمة (إلي).

Não vê que estaria dando as costas a tudo o que conheço?
ألا ترى أننى قد أدرت ظهرى لكل شئ قد عرفته فى حياتى ؟

Hei, tu tens acesso a tudo o que eu preciso:
أنت لديك حق الولوج لكل شئ قد أحتاجه

Damos o contraste necessário a tudo o que cobiças, a tudo o que é do Bem.
.. إنها تعطي التبادل اللازم إلى كل ما تطمع .. لكل ما هو جيد

Fizemos análises a tudo o que nos ocorreu, e deram todas negativas.
أجرينا معايير حجمية لكل ما فكرنا به كلها سلبية

Diz adeus a tudo o que alguma vez amaste!
قل الوداع لكل ما قد أحببته يوما ً

Apenas o navegador. Não há armas. E escuta a tudo o que dissermos.
ستتحكم بجهاز تحديد المواقع فقط لا سلاح، وستستمع لكل ما نقوله

É assim que honra a memória delas, virando simplesmente as costas a tudo o que elas defenderam?
هل هكذا تشرفين ذكراهم بإدارة ظهرك لكل ما دافعن عنه