"a um cão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بكلب
• كلباً
• إلى كلب

Está bem, agarra-te a ela como uma carraça a um cão.
حسناً, يا بني, إلتصق بها مثل قرادة ملتصقة بكلب

Esta decisão, por seu turno, equivale a um cão com uma capa.
وهذا القرار، من ناحيةٍ أخرى، أشبه بكلب يرتدي عباءة!

O Nikola não mente, mas o Nikola também não disse que a corda estava atada a um cão.
(نيكولا) لا يكذب و (نيكولا) لم يقل كذلك أنّ الحبل مربوط بكلب

Não podes ensinar truques heterossexuais a um cão gay.
أنت لا تستطيع أن تعلَم كلباً شاذَاً خدعاً مستقيمة

Um menino encontra a um cão, o menino perde ao cão e o menino compra um cão novo.
فتىً يُقابلُ كلباً، يفقدُ الفتى الكلب، الفتى يشتري كلباً جديداً أو فتاةً تُقابلُ طبيباً نفسياً

Faça isso a um sujeito. Não, faça a um cão. Tanto faz.
غير البلاغ إلى رجل ، كلا ، غيره إلى كلب - مهما يكن ، سوف نتفقد الأمر -

Estás a comparar-me a um cão?
أتـقـارنـني بكلب ؟

Quem é o idiota que mete um nome desses a um cão, Tenente?
مَن يمنح كلباً مثل هذا الإسم السخيف، أيّها المُلازم؟

Consegue ensinar a um cão velho um truque novo... Mas não deixa de ser um cão velho.
بوسعكِ أن تعلّمي كلباً عجوزاً حيلة جديدة، لكنّه بالرغم من ذلك يظلّ كلباً عجوزاً.

Pode ensinar a um cão velho um novo truque mas continua a ser um cão velho.
بوسعكِ أن تعلّمي كلباً عجوزاً حيلة جديدة، لكنّه بالرغم من ذلك يظلّ كلباً عجوزاً.

Acho que se consegue ensinar a um cão velho novos truques.
أظن أنه يمكنك أن تعلم كلباً قديماً حيلاً جديدة.

Subimos quatro andares, passámos por um corredor apertado, fugimos a um cão raivoso, mas os últimos metros é que são complicados.
صعدنا 4 طوابق على الدرج، وسلكنا ممراً ضيّقاً... وخدعنا كلباً شرساً. لكن الأمر يزداد...

Não dava isso nem a um cão.
أننى لن أطعم هذا الشئ إلى كلب

Falando chinês a um cão francês?
تتحدث بالصينية إلى كلب فرنسي؟

Ou a um cão sem uma pata.
أو إلى كلب ثلاثي الأطراف