"a uma mesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على طاولة
• إلى المنضدة
• إلى الطاولة
• في منضدة

Precisamos de ser membros de um partido e de subir lentamente a nossa posição até que um dia, talvez, nos sentamos a uma mesa onde se tomam as decisões.
عليك أن تصبح عضوًا في حزب ما وتعمل سعيًا للحصول على الترقية وربما يومًا ما تحظى بمقعد على طاولة حيث يصنع القرار

E, em vez disso, está sentado a uma mesa de mármore comendo lagosta.
ولكنه بدلاً من ذلك جالس على طاولة رخامية يأكل اللوبستر

Já viste um atirar-se a uma mesa de piquenique para agarrar uma batata frita?
ألم ترى واحداً منهم ينقض على طاولة لأخذ بطاطس مقلية؟

- Ainda estamos presos a uma mesa.
نحن لا نزال مكبلان إلى المنضدة

E aqui está, algemado a uma mesa numa sala fechada.
وها انت ذا مقيد إلى الطاولة في غرفه مغلقه

O Neil a negociar para nos defender a uma mesa?
نيل يَتفاوضُ للدِفَاع عنا ! في منضدة

Não conseguia ir sentar-me com a minha família a uma mesa tão longe no extremo do banquete que mal se conseguia ver a noiva.
لم أستطع أن أحضر نفسي للذهاب والجلوس مع عائلتي على طاولة بعيدة جدًا عن مقدمة المأدبة حيث بالكاد يمكنك رؤية العروس

Mas não alguém que gosta de se sentar a uma mesa quando come.
ليس شخص ما الذي يفضل الجلوس على طاولة عندما يأكل.

Todas estas pessoas inteligentes sentados a uma mesa com velas, parece que podíamos estar numa tertúlia francesa do séc.
كل هؤلاء الأشخاص الأذكياء يجلسون على طاولة على أضواء الشموع يجعلك تشعر أننا في صالون أدبي فرنسي بالقرن الثامن عشر

Sentada a uma mesa com três bonecos: um homem e duas crianças.
كانت تجلس على طاولة بصحبتها دُمى، رجل وطفلين

Ela deverá acontecer a uma mesa com homens e mulheres de mesmo temperamento e com o mesmo coração aberto.
يجب أن يحدث على طاولة مع الرجال والنساء من حتى نخفف والقلب المفتوح.

Só falta irmos lá e apanhá-lo, atá-lo a uma mesa, cortar-lhe os tomates e espetar-lhe uma chave de fendas na cara repetidamente.
كل ماتبقى هو أن نذهب ونقبض عليه. نربطه على طاولة ما. ونقطع خصيته اللعينة.

O interrogador fazia-me sentar a uma mesa seis dias por semana e mandava-me escrever sobre a minha viagem, o meu trabalho, diversas vezes até que escrevi a confissão que queriam ouvir.
كان المحقق يُجلسني على طاولة ستة أيام في الأسبوع ويجعلني أكتب عن رحلتي وعملي مرارًا وتكرارًا حتى اعترفت لهم بما أرادوه.

- Ainda estamos presos a uma mesa.
نحن لا نزال مكبلان إلى المنضدة !

Vai sentar-te a uma mesa e eu faço-te um dos meus cocktails especiais.
فقط اجلس إلى الطاولة وسأعد لك أحد مشروباتي الخاصة.

- Estava a ajudar a Cindy a levar comida a uma mesa e quase vomitei no prato.
لقد كنت أساعد (سيندي) في أخذ الطعام إلى الطاولة وكدت أتقيّء على الطبق

- Estava amarrado a uma mesa.
- أنا اترُبِطتُ في منضدة.