"a urgência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحالة الطارئة
• الحاجة الملحة
• الأمر المستعجل

Qual é a urgência, senhora?
ماهيَ الحالة الطارئة ،، سيدتي؟

E, embora todos nós reconheçamos a urgência das iniciativas feitas por outros e que referiste, simpaticamente, penso que nem todos arriscariam a pele, a vida, as carreiras, e suspender a sua vida, como tu fizeste.
وفي الوقت الذي ندرك فيه جميعاً، الحالة الطارئة والإجراءات التي تفضلتي بالإشارة إليها والتي قام بها الآخرون، فإنني لست متأكدة بأننا قادرون على تعريض أنفسنا للخطر، وحياتنا، وأعمالنا وإيقاف حياتنا، مثلما فعلتِ أنتِ.

Qual é a urgência?
ما هي الحالة الطارئة ؟

Presumo que... a urgência advém... daquela artilharia russa?
أفترض بأن الحاجة الملحة تأتي من المدافع الروسية؟

Se a doença for degenerativa, explica a urgência e o aumento do valor do resgate.
و أذا كان المرض في مرحلة الأنتكاسة فأن هذا سيؤدي الى الحاجة الملحة لمطالب الفدية

Qual é a urgência?
اذا ما هو الأمر المستعجل ؟

Qual é a urgência?
ما الحالة الطارئة ؟

Qual é a urgência?
ماهي الحالة الطارئة ؟

Captain Nimziki explicou a urgência.
كابتن نيمزيكي اوضح الحاجة الملحة

No entanto, há um contorno adicional que aumenta a urgência e as implicações para a segurança nacional desta missão.
على أية حال هناك لفة في الموضوع. هذا بالإضافة إلى الحاجة الملحة... لأن لا يتورط الأمن الوطني في هذه المهمة.

Mr. Gardner, a urgência não é uma fundamentação.
سيد ـ (جاردنر) ـ الحاجة الملحة ليست هي الأساس المنطقي هنا

E quando eu penso no nosso futuro, e todos estes problemas que parecem incrivelmente grandes, a escala é impossível, a urgência existe, Peers, Inc. oferece velocidade e escala e inovação e criatividade que irão responder a estes problemas.
وبالنسبة لي, عندما أفكر في مستقبلنا, وكل هذه المشاكل التي تبدو كبيرة بشكل لا يصدق, النطاق مستحيل, الحاجة الملحة متواجدة, "شركة الأقران" توفر السرعة والحجم والابتكار والإبداع الذي سيرد على هذه المشاكل.

a urgência
الحاجة الملحة

Mas qual era a urgência?
ولكن ما الأمر المستعجل ؟