"a vítima não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضحية لم
• الضحية لا
• ضحيتنا لم
• الضحية لن
• ضحيتنا ليس
• لكن الضحية

O espelho mostraria o reflexo, mas, a vítima não se virou.
أجل، وكانت المرآة لتُظهر إنعكاس صورته لكن الضحية لم يلتفت

Só se a vítima não tivesse morrido logo.
لا يمكن إلا أن يكون الضحية لم يتعرض لها حالاً.

O camareiro no vestíbulo disse que a vítima não tinha espaço no seu carrinho.
حمال الحقايب في الإستقبال قال أن الضحية لم يجد مساحةً في العربة

Nessa altura, a vítima não se preocupa porque está morta.
بحلول ذلك الوقت فأن الضحية لا تهم لأنها ستكون ماتت بالتأكيد

E, com o arsénico a ser introduzido lentamente na comida, a vítima não se apercebe de que é envenenada.
ومع إضافة الزرنيخ تدريجياً في الطعام، الضحية لا يشك غالباً بشيء

a vítima não foi só espancada, foi esfaqueada.
ضحيتنا لم يتم ضربها الى حد الموت فقط , لقد طعنت

Se ajudar, a vítima não trabalhava com um matemático qualquer.
ولزيادة المعلومات، الضحية لن يعمل مع أي شخص محب للرياضيات.

a vítima não era um taxista comum.
ضحيتنا ليس سائق سيارة أجرة عادى.

No entanto, se a vítima não tivesse sido incendiada e atingida pelo carro, ele tinha morrido devido ao ferimento de bala, que sofreu no peito.
علي أي حال إذا كان الضحية لم يمت محروق أو صُدم بالسيارة فإنه مات نتيجة طلق ناري مُجرح أصاب صدره

A palidez pós-morte no corpo indica que a vítima não foi movida depois do assassínio.
الزرقة الرمية على الجسم يشير إلى أن الضحية لم ينتقل بعد القتل

Deduzi que a vítima não usou um cortador, mas os dentes.
لأن الضحية لم يستخدم قاطع السيجارة و استخدم أسنانهُ بدلًا منه

O que sugere que a vítima não tentou amparar a queda.
مما يوحي أن الضحية لم يحاول إيقاف سقوطه.

Não achas estranho a vítima não ter um telemóvel?
ألا تعتقد أنّه من الغريب أنّ الضحية لم يكن يملك هاتفاً نقالا؟

Até agora, só consegui determinar que a vítima não foi golpeada com um ferro 2x4.
لحد الآن، الشيء الوحيد الذي إستطعتُ تحديده هو أنّ الضحية لم يُضرب بلوحة فولاذية.

Chefe, a vítima não responde. Vamos ter de enviar lá um homem.
يا رئيس، الضحية لا تستجيب سيكون علينا إرسال رجل للأسفل

Mas... a vítima não consegue falar.
لكن الضحية لا يستطيع الكلام الآن

a vítima não grita nem se debate.
الضحية لا تستطيع الصراخ أو المقاومة.

Só que a vítima não foi assassinada neste apartamento.
عدا أن يكون ضحيتنا لم يقتل في هذه الشقة

Ao contrário dos seus irmãos cívicos, a vítima não inventou o seu super-herói nem a roupa.
ضحيتنا لم يقم بصنع بدلته او اسمه كبطل

a vítima não estava só a intrometer-se.
ضحيتنا لم يكن يعبث

No outro dia, perguntaste-me se uma pessoa podia ser processada se fizesse mal a alguém, mas a vítima não apresentasse queixa.
ذلك اليوم، سألتني إن كان يمكن محاكمة شخص إن كان تسبب في إيذاء شخص آخر لكن الضحية لن تتقدم ببلاغ

a vítima não é o que parece, Jethro.
ضحيتنا ليس كما يبدو,جيثرو