"a veia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوريد
• الشريان
• على وريد
• وريده

Raios! Era isto que temia. a veia cava está rasgada.
تباً ، هذا ما كنت أخشاه الوريد الأجوف متمزق

Quando a operação começar, planeia usar a veia safena para a ponte?
بمُجرّد أن تبدأ العمليّة، أتُخططين لإستخدام الوريد السطحي بالرجل لتجاوز القناة؟

Ela mordeu a veia pudenda e a artéria circunflexa.
لقد عضّته من خلال الوريد الفرجي والشريان المنعطف.

Agora, a ferida de bala do pescoço desviou o triângulo anterior, assim perdendo a artéria carótida e a veia jugular.
الآن, جرح الرصاصة في العنق دخل المثلث الأمامي بعيداً عن كلا من الشريان السباتي والعرق الوداجي

Desculpe eu ter demorado tanto a encontrar-lhe a veia.
انا آسف اني اخذت وقت طويلا في ايجاد الشريان

Escutem, se tiverem algum problema em encontrar a veia para o soro, por favor, não me contactem.
اسمعوا، إن واجهتم صعوبة بالعثور على وريد لوضع المصل أرجوكم لا تستدعوني على جهاز النداء

Insuficiência hepática por coágulo que bloqueia a veia hepática.
كبده ينهار بسبب الجلطة الكبيرة التي تسد وريده الكبدي

Não fazia sentido. Não tive problemas em encontrar a veia.
امر غير مقبول ولم اجد مشكلة في ايجاد الوريد

Bem, a lâmina atravessou a veia jugular e ambas as carótidas.
النصل قطع الوريد الوداجي وكلا الشريانين السباتيين

- Eles fizeram, mas a IV estava infiltrada e falhou a veia.
لكن حقنة الوريد قامت باختراق الوريد وافتقدته

E olhem para ele. Está alinhado com a veia cava inferior.
و أنظروا اليه أنه يصيب الوريد الأجوف السفلي بالضبط

Quando passaste o aurículo para a veia cava porque mudaste de suturas 3-0 para 5-0?
, عندما نقلت الأذين إلى الوريد الأجوف لماذا بدلت من قطب 3 إلى قطب 6؟

A injecção entrou nos tecidos moles do braço. Falhou a veia.
الحقنة ذهبت في أنسجة لينة من الذراع أخطأت الوريد

Olhe para isto. Uma bala cortou perfeitamente a veia cava.
أنظر إلى هذا، رصاصة قطعت بشكل مثالي الوريد الأجوف السفلي.

Não quer que lhe inche a veia na testa por uma coisa sem importância.
حسناً. لا تريد أن ينفجر ذلك الشريان في جبينها لأجل لا شيء

No hotel, a aorta abdominal da vitima e a veia cava inferior...
في الفندق الشريان البطيني للضحية و الوريد الاجوف السفلي هذا مثل دخول و خروج

Sei onde é a veia ou a artéria.
انظر, أنا أعلم حين أكون في الوريد وحين اكون في الشريان

Severide, acha a veia e aplica esta solução salina.
سيفيرايد , أعثر على وريد و أعطه هذا المحلول الملحي

Eu odiaria selar o destino da humanidade por não achar a veia de uma criança de 5 anos.
أنا أكره أن يتقرر مصير البشرية لأنني لم أعثر على وريد طفل يبلغ من العمر خمس سنوات

Descontraiam ou eu corto-lhe a veia.
اهدئا وإلّا قطعت وريده