"a vejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرها
• ارها
• اراها
• أراها
• أرى لها
• افكر بها

Uma ex-namorada maluca. Não a vejo desde a faculdade.
فتاة مجنونة كنت أواعدها لم أرها منذ الكلية

Visitava-o 1 ou 2 vezes por ano, mas não a vejo desde que ele tinha dois anos.
أنها أم أيميل وهي تراه مرة أو مرتين في السنة أنا لم أرها منذا أن كان عمره سنتين

Conheço-a desde miúda. Não a vejo há 5 anos.
لقد عرفتها منذ أن كنا أطفال، لكنى لم أرها منذ خمس سنوات

Não a vejo desde o fim da filmagem. Não está em casa e ninguém sabe onde está.
لم أرها منذ اليوم الأخير للتصوير لا أحد يعرف أين هي

Não a vejo desde ontem. Ela anda sumida ultimamente.
حسناً , أنا لم ارها منذ الليلة الماضية إنها ليست متواجدة هذه الأيام

Bem, não a vejo a assentar. Isto é, ela é muito louca.
حسناً, انا لا اراها تستقر فقط اعني, إنها جامحه جداً

Raramente a vejo. Desde que o pai morreu, ela passou a morar em Londres.
أنا لم أرها على أى حال منذ وفاة والدها منزلها فى لندن

Já não a vejo desde que ela me mandou ir buscar estes ficheiros.
لم أرها منذ أن أرسلتني لأحضر هذه الملفات

Não a vejo assim desde o último ano.
لا أعرف، لم أرها هكذا منذ أن فاز برنامج فيو بجائزة إيمي

Já não a vejo há tanto tempo e quero que tudo corra bem.
لم أرها منذ مدة طويلة وأريد أن يكون كلّ شيء جميلاً

Há muito tempo que não a vejo divertir-se assim tanto.
دائماً أحاول ♪ لم أرها تمتع نفسها بهذا القدر منذ مدة طويلة

Não a vejo desde a noite passada.
لم أرها منذ ليلة البارحة. إنها ترفض الرد على اتصالاتي،

Não, Aria. Já não a vejo desde o Verão passado e na altura ela era estagiária.
أنا لم أرها منذ آخر الصيف ، وكانت في جامعه تي أي

Não a vejo nua há pelo menos 20 anos.
أنا لم أرها عارية منذ لا يقل عن عشرين عاما ماذا؟

É a minha ex-namorada, já não a vejo há uns 10 anos.
كانت حبيبتي السابقة، لم أرها منذ 10 سنوات.

Não a vejo desde os 5 anos.
إنني لم أرها منذ أن كانت بالخامسة من عمرها.

Eu não a vejo desde aquele dia que você ligou e os telefones começaram a falhar.
أنا لم أرها منذ اليوم الذي إتصلت فيع وتوقفت الإتصالات

Não a vejo desde que ela tinha 14 anos.
انا لم أرها منذ ان كانت فى ال 14 عاما من عمرها

Não falo com ela há mais de um mês. Não a vejo há dois meses.
لم أحادثها منذ ما يربو على الشهر ولم أرها منذ شهرين

- Não a vejo há semanas.
لم ارها منذوا ثلاثة اسابيع و هي لم ترد على اتصالاتي

Ela vai-se embora amanhã e se calhar nunca mais a vejo, graças a Deus.
حسناً هي سوف تغادر غداً انا ربما ابداً سوف لن اراها مجدداً

E não, não sei como isto se encaixa em todo este esquema, mas obviamente reconheço uma mensagem em código quando a vejo.
و لا، لا أعرف كيف يعمل هذا في المخطط المحير للأشياء، ولكن من الواضح، وأنا أعرف الرسالة المشفرة عندما أراها.

Não a vejo a abandoná-lo.
أنا لا أرى لها التخلي عنه.

Ainda a vejo como minha companheira, apesar de estarmos legalmente separados.
ما زلت افكر بها كشريكتي الأساسية في الحياة بالرغم من أننا انفصلنا قانونياً