"a velejar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للإبحار
• الإبحار

Estávamos no oceano, a velejar, e um bando de golfinhos começou a nadar à nossa volta.
كنا في المحيط للإبحار ومجموعة من الدلافين سبحت في كل مكان حولنا

Vou-te pedir para me levares a velejar um dia qualquer.
سيكون عليك أخذي للإبحار في وقت ما

Na minha cabeça, o senhor é o tio... que me levou a velejar, que me ensinou a pescar, apesar de nunca ter tido jeito, com quem fui à Disneylândia.
في ذاكرتي لا تزال ...عمي الذي أخذني للإبحار , وعلمني الصيد رغم أنٌي لم أذهب

Não vi, porque estava a tentar ensinar-te a velejar!
لم أكن، لأنني أحاول ليعلمك كيفية الإبحار قارب.

Tens serventia para isto, a velejar para o pôr-do-sol?
هل تستطيع تجربة هذا؟ الإبحار باتجاه الغروب؟

Há dois anos, a irmã do Nick Jager, a Debbie, conheceu um francês abastado, e passou um mês a velejar o Mediterrâneo no seu iate.
منذ سنتان اخت نيكي جاجر يا فتاه ، قابلت الفتى الثرى وقضت شهر من الإبحار البحر الابيض المتوسط على يخته

Quando saías a velejar no teu barco todas aquelas noites, acompanhado de uma garrafa...
عندما كنت تخرج للإبحار في قاربك كل تلك الليالي ...وحدك لكن معك زجاجة

O meu pai levava-me a velejar lá.
إعتاد والدي على أخذي للإبحار هناك

D. Lola, não posso prometer golfinhos, mas haverá alguma hipótese de vos poder levar a velejar amanhã?
سيدة (لولا)، لا أستطيع أن أعد الدلافين ولكن هل هناك أي فرصة أن أخذك للإبحار غدا؟

Ouvi dizer que o Dr. Grodan levou a família a velejar.
سمعت أن الطبيب (جوردان) أخذ عائلته للإبحار هل يعمل ذلك الرجل ؟

Só o ajudo a velejar agora que ele fugiu.
أنا أساعده في الإبحار الان بعد أن هرب

Até agora, eu tentei levar-te a velejar sem um barco, o teu ex deu-me um murro na cara e fui preso.
حتى الآن، حاولت الإبحار معك بدون قارب، لكمني صديقك السابق في وجهي ودخلت السجن.

Li todos os livros que podia sobre a navegação à vela. Por fim, quando a escola disse que eu não tinha inteligência suficiente para ser veterinária, abandonei a escola aos 17 anos, para começar a aprender a velejar.
قرأت كل كتابٍ يتعلق بالإبحار وقعت يدي عليه، وفي النهاية ، أخبرتني المدرسة بأنني لست ذكية بما فيه الكفاية لأصبح بيطريةً، تركت المدرسة في ١٧ من عمري لأبدأ تدريبي في الإبحار.

Disse que foi a velejar.
يقول أنه بسبب الإبحار

Eu devia... Devia estar a velejar.
أنا من عليه تولي الإبحار