"a ver com o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة بما

Se isto tem a ver com o que lhe disse ontem...
لديها شئ لو أن لهذا علاقة بما أخبرته بها البارحة

Pode ter algo a ver com o que há nesta caixa?
ربما أن هذا له علاقة بما هو داخل الصندوق

Talvez tenha algo a ver com o que vi no quarto quando ela morreu.
ربما للأمر علاقة بما رأيته في الغرفة بعد موتها.

Porque tem tanta certeza que esse homem tem algo a ver com o que se passou aqui?
ما الذي يجعلك متأكدا أن هذا الرجل كان له علاقة بما حدث هنا؟

E é óbvio que tem algo a ver com o que se está aqui a passar.
ومن الواضح أن الأمر له علاقة بما يجري هنا

- Pode ter a ver com o que lhes aconteceu quando eram mais novos.
ربما يكون هنالك شيئ له علاقة بما حصل لهم عندما كانوا صغارا

E, sabem, provavelmente tem algo a ver com o que se passa entre vocês os dois.
انها ربما لها علاقة بما أيا يكن يحدث بينكما

O quer que tenha acontecido, suponho que tenha algo a ver com o que lhe vou mostrar.
أياً يكن ما حدث هناك، فأنا أعتقد أن له علاقة بما سأريكم إيّاه.

Tem algo a ver com o que se passa na ONU?
هل لهذا علاقة بما يحدث في مبنى الأمم المتحدة

Aquilo que eu fiz ou não fiz no passado não tem nada a ver com o que aconteceu há duas semanas.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين حسناً, إذاً لنعد لما حدث قبل أسبوعين

Não me parece que a Rússia tenha algo a ver com o que se passa.
لا أظن أن للروس علاقة بما يجري في هذه البلدة.

"O que aconteceu no passado e que nos magoou, tem muito a ver com o que somos hoje."
ان كان مؤلما ، له علاقة بما نحن عليه اليوم

Achas que eu ter-me tornar tenente teve alguma coisa a ver com o que houve entre nós?
أتعتقد بأنّ لترقيتي إلى ملازم علاقة بما جرى بيننا؟

E se tiver alguma coisa a ver com o que aconteceu naquela noite?
ماذا لو كان له علاقة بما حدث تلك الليلة؟

Não tenho nada a ver com o que aconteceu aqui. Mas eu quero descobrir o que aconteceu tanto quanto tu.
وليس لي أي علاقة بما حدث هنا لكني أريد معرفة ما حدث، مثلك تماماً

E pensas que isso tem alguma coisa a ver com o que está a acontecer agora?
و تعتقد أن تلك القضية لها علاقة بما يحدث الآن؟

És responsável pelo que ele fez e ainda irá fazer a outras duas raparigas que nada têm a ver com o que te aconteceu.
انت مسئول عن ما فعلة وما الذى سيفعلة لفتاتين اخرتين ذلك ليس لة علاقة بما حدث لك

Mas não tem nada a ver com o que aconteceu na ER.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

E sim, estamos a passar por algumas coisas, mas não tem nada a ver com o que quero fazer aqui, agora.
ونعم , نحن نمر بوقت عصيب لكن ليس لهذا اي علاقة بما اريد فعله هنا

- Se o Elspeth tiver algo a ver com o que aconteceu, vou descobrir por mim mesma.
أي علاقة بما حدث أريد ان أكون أنا من يقبض عليه