"a ver comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة بي
• لي علاقة
• عنيّ
• تفعله معي
• الأمر بي
• أن تفعل معي
• لى علاقه به
• للأمر بي
• وصلت إلى هل معي
• يتعلق بي
• يتعلّق بي

Isto não tem nada a ver comigo. Não sou o único gajo que tens visto.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Isto não tem nada a ver comigo. Já falamos nisso 100 vezes.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

- Isto não tem nada a ver comigo e o Ralph. - Pois sim.
ــ ليس للأمر علاقة بي وبرالف ــ نعم، بالفعل

Só não gosto de matar gente que não tem nada a ver comigo.
أنا أعرف بأنني لا أحب قتل أناس ليس لي علاقة بهم

Acredita, não tem a ver comigo.
إئتمنْني، هو لَيسَ عنيّ.

Ela provavelmente não quer ter nada a ver comigo.
ربما أنها ليس لديها ما تفعله معي

Tem. Porque estar ao telefone com a DGV tem a ver comigo.
في الحقيقة له علاقة , لأن كونك على الانتظار , مع مصلحة القيادة له علاقة بي

Pensei que não querias ter nada a ver comigo.
كنت أظن أنك لا تريدين أن يكون لك أي علاقة بي

Agora eles não querem ter nada a ver comigo.
والآن لا يريدون أن يكون لهم علاقة بي

E aquele bolo gigante, não tem nada a ver comigo?
أفترض أنّ تلك الكعكة العملاقة ليست لها علاقة بي!

Desde que eles dormiram juntos, tem tudo a ver comigo.
حسناً، منذ أن ناما معاً فلقد صار للأمر علاقة بي.

Ele não te irá incomodar nem a mais ninguém, durante bastante tempo. Aquilo que ele fez não teve nada a ver comigo ou com os "Novos Falcões Vermelhos".
ليس لع علاقة بي ولا بالصقور الحمر الجديدة

Como se não tivesse nada a ver comigo, quando tem tudo a ver comigo.
ليس لهذا أي علاقة بي بينما في الواقع ينبغي ان يكون مرتبط كليا بي

Olhe, a morte da Daycia não tem absolutamente nada a ver comigo.
أنظر .. موت ديشيا بالتأكيد ليس له علاقة بي

Olha, se fosse a ti, e a nossa filha estivesse desaparecida devido a algo que não tem nada a ver comigo...
انظر ، إذا كُنت مكانك وكانت ابنتنا مفقودة بسبب شيء ما ليس لي علاقة به

Isto não tem nada a ver comigo ou com a minha descendência.
هذا ليس عنيّ أو عن سلالتي

Não percebes, Clark? Não tem só a ver comigo.
ألا تفهم كلارك لا يتعلق الأمر بي وحدي

Quem o matou, não tem nada a ver comigo.
كل من قتله، عليها أن تفعل معي شيء.

Não tem nada a ver comigo.
ليس لى علاقه به

Ela quer fazer sexo a toda a hora, mas isso não tem nada a ver comigo.
تريد ممارسته طوال الوقت لكن لا علاقة للأمر بي

Não tem a ver comigo, tem a ver com o que as pessoas pensam sobre si.
تحاولين مساعدة نفسك لا يتعلق بي , بل يتعلق بما يظنه الناس عنك

Já não tem nada a ver comigo, estará a fazê-lo pelo Henry.
-لمْ يعد الأمر يتعلّق بي -ستفعلين هذا مِنْ أجل (هنري )