"a ver contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعلق بك
• علاقة بك
• علاقة بكِ
• بصلة
• علاقة لك
• يتعلق بكِ
• متعلق بأنت

A única coisa tens que te lembrar é que não tem nada a ver contigo.
الشيئ الوحيد الذى يجب عليك تذكره أن الأمر لا يتعلق بك

Pensas que tudo tem a ver contigo. O meu choro não foi por tua causa.
انت تظن ان كل شيء يتعلق بك لا علاقة لبكائي بك

Não te metas nisto, porque não tem nada a ver contigo.
تَحتاجُ للإبتِعاد عن هذا، لأنه يُحْصَلُ على لا علاقة بك.

Não teve nada a ver contigo, mas sabia que se te contasse, nunca iria escapar.
لم يكن للأمر علاقة بك فيما عدا أنه لو أخبرتك ، فلن أهرب ثانية

E isto não tem nada a ver contigo, mas acho que não quero ter tatuagens quando tiver a pele enrugada.
و هذا ليس لهُ أي علاقة بكِ لكن لا أعتقد بأني أريد وشماً حين يصبح لديّ بشرة مُسنّة

Não queres falar de uma coisa que não tem nada a ver contigo.
أنت فقط لا تحبين أن تتحدثي عن شيء لا يتعلق بك

Tem a ver contigo. Com a tua doença.
حسناً ،إن الموضوع يتعلق بك كونك مريضة

A tua mãe gosta muito de ti e a razão de ela ter ido embora nada tem a ver contigo.
أمك تحبك جيداً... وسبب رحيلها لا يتعلق بك

Bo, não tem só a ver contigo.
بو، الأمر لا يتعلق بك فحسب، حسناً؟

Mas esta contenda com o Clay, não se trata de quereres o melhor para os Sam Crow, tem a ver contigo...
لكن خلافك مع " كلاي " لا يتعلق بمصلحة " سام كرو " إنه يتعلق بك ..

Isto não tem nada a ver contigo, Agente Hanna.
هذا لا يتعلق بك بتاتا أيّها العميل (هانا).

E aquela fantasia nem tem nada a ver contigo.
لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق

Não posso dizer-te nada excepto que lamento muito e que, de verdade, não tem nada a ver contigo!
ليس هناك شيء أقوله عدا أني آسف جدا والأمر ليس له علاقة بك على الأطلاق

- Podes não acreditar, mas o que me aconteceu não tem nada a ver contigo.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

Sabes que isto não tem nada a ver contigo, certo?
تعلم أنه ليس للأمر علاقة بك ، صحيح ؟

O que quer que lhe aconteça... não tem nada a ver contigo.
أياً كان ما سيحدث له فليس له أدنى علاقة بك

Sei que estás a pensar, por que te mantivemos afastada disto, deixa-me explicar que não tem nada a ver contigo, mas sim comigo.
أعرف أنكِ تتسائلين لماذا لم أخبركِ بذلك لذا دعينى أؤكد لكِ أن الأمر لم يكن له علاقة بكِ, بل بى

Não têm nada a ver contigo. Leva o bebé para dentro.
خاصة عندما يكون أخي و زوجته ، لا علاقة لك بالأمر ، هيا خذي الطفل واخرجي

Não é isso. Não tem a ver com a Divisão. Não tem a ver contigo.
ليس للآمر علاقة بذلك، الأمر لا يتعلق بالـ"شعبة"، ولا يتعلق بكِ

Não finjas que esse julgamento não tem nada a ver contigo.
كذلك لا يَجْلسَ هناك ويَتصرّفُ مثل هذه محاكمةِ القتلِ لَهُ لا شيء متعلق بأنت.