"a verdade era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة كانت
• الحقيقة ستكون
• ستكون الحقيقة

a verdade era que não estavam dispostos a partilhá-lo.
الحقيقة كانت , لم يكونوا يحبون تشارك القوة

a verdade era que haviamos estado em guerra durante quase 25 anos, exceto por alguns intermediários.
الحقيقة كانت أننا أمضينا في الحرب ما يُقارب الـ 25 عاماً . بالإضافة إلى بعض فترات الإنقطاع

Mas a verdade era que, eu amava-a em demasia para perguntar se ela tinha gostado de outras raparigas antes de mim.
لكن الحقيقة كانت أنني أحببتها أكثر من أن أتضايق من من الفتيات الأخريات اللاتي قد تكون أحبتهن قبلي

Não me disse porque sabia que a verdade era pior que a ficção.
لم يخبرني لأنه يعلم أن الحقيقة ستكون أسوأ من الخيال

- Acho que te devo a verdade. - a verdade era muito bom.
اعتقد بأني مدينه لك بالحقيقة - ستكون الحقيقة كافية -

a verdade era que talvez eu também não fosse confiável.
ولكن الحقيقة كانت أنني أنا الذى لا يمكن الوثوق فيه

Talvez os detalhes fossem nebulosos, mas a verdade era clara como o dia.
,ربما التفاصل لم تكن واضحة و لكن الحقيقة كانت واضحة وضوح الشمس

Durante muito tempo achei que a verdade era perigosa, e ainda pode ser, mas...
لأطول فترة ظننت أن الحقيقة كانت خطر ....

a verdade era minha aliada.
الحقيقة كانت حليفي

Eu não sabia que a verdade era um tom de cinza. Mais alguém?
لم أدرك أن الحقيقة ستكون بعيده عن الأنظار هل من أحدٍ آخر ؟

a verdade era interessante.
ستكون الحقيقة مثيرة للاهتمام