"a via láctea" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• درب التبانة
• درب التبانه

Todas estas estrelas fazem parte da nossa galáxia local, a Via Láctea.
وكل هذه النجوم ليست إلا جزءاً من مجرتنا، مجرة درب التبانة.

E sob este belo céu escuro, pode ver-se que a Via Láctea não é uma faixa luminosa uniforme.
و تحت هذه السماء المظلمة الجميلة يمكنك رؤية أن درب التبانة ليست مجموع متماثل من الضوء

Se queremos que a Humanidade dure para sempre, temos de colonizar a Via Láctea.
إذا أردنا أن تدوم البشرية إلى الأبد يجب أن نحتل مجرة درب التبانة.

Esta é uma foto de uma galáxia real. Pensamos que a Via Láctea é parecida com esta galáxia.
هذه صورة حقيقية لمجرة نحن نعتقد أن مجرة درب التبانة مثل هذه المجرة

Esta é a Via Láctea sob infravermelhos.
هذا هو مظهر درب التبانه من خلال الأشعه تحت الحمراء

"teria um colar feito com a Via Láctea."
أننى سوف أحصل على عقد مصنوع من درب التبانة

Afinal, há milhões de estrelas na nossa galáxia, a Via Láctea.
رغم ذلك، هناك بلايين النجوم في مجرتنا، درب التبانة.

O campo de jogos é a Via Láctea, a bola é o Sol do solstício de Dezembro.
كان ملعبهم يُمثل مجرة درب التبانة أما الكُرة فتُمثل الشمس , خلال الإنقلاب الشمسي في ديسمبر

Encontro-te em Martes, logo depois que eu comer a Via Láctea.
سوفأقابلكفي المَريخ.. بعد أن أقوم بتناول مجرة درب التبانة

Isto, nós acreditamos, é nosso sistema solar e nossa galáxia, a Via Láctea.
هذا حسب اعتقادنا هونظامناالشمسي.. و مجرتنا، درب التبانة..

A ideia que um objeto com bilhões de estrelas, como a Via Láctea, surgiu como uma flutuação quântica, o que chamamos flutuação do vácuo, um objeto de escala submicroscópica, é realmente impressionante.
الفكرة ساحقة حقا، فكرة أن الجسم مع البلايين من النجوم مثل درب التبانة بدأت الحياة كما تقلب الكم، ما نسميه تذبذب الفراغ،

Afinal de contas, nosso Sol é apenas uma estrela em meio a estimadas 400 biliões na nossa galáxia, a Via Láctea.
بعد كل هذا، شمسنا ليست سوى نجم واحد من 400 مليار مقدرة في مجرتنا، مجرة ​​درب التبانة

No total, a Via Láctea tem um diâmetro de cerca de cem mil anos-luz.
وإجمالا، فإن درب التبانة لديها قطر يبلغ حوالي 100000 سنه ضوئية

E quando olhamos para a Via Láctea, estamos a ver as luzes de milhares de milhões de estrelas do disco espiral.
و عندما ننظر إلى درب التبانة نرى ضوء من مليارات النجوم في قرصها اللولبي

Isso é tempo suficiente para que a luz viaje através de uma pequenina parte da nossa galáxia, a Via Láctea.
هذا وقت كافِ فقط كي يسافر الضوء خلال جزء بسيط من مجرتنا درب التبانة

a Via Láctea move-se pelo Universo a cerca de milhão e meio de milhas por hora.
و حركة درب التبانة في الكون بما يقرب من مليون و نصف ميل في الساعة

É como dizer que já cartografámos a Via Láctea.
هذا كأنْ يقول أحدهم أنّه أكمل رسم درب التبانة.

Dirijam-se para a Via Láctea. Virem à direita no Grande Carro.
اقصدوا "درب التبانة" فحسب إنعطفوا يميناً من عند "الدب الأكبر"

Vivemos numa galáxia, a Via Láctea.
نحن نعيش في مجرة، مجرة درب التبانة.

a Via Láctea é a próxima linha do nosso endereço cósmico.
مجرة درب التبانه هو السطر الثاني من عنواننا الكوني