"a viajar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسافر
• يسافر
• خارج المدينة
• تسافر
• للسفر
• يُسافر
• يتنقل
• يترحل
• مسافر
• على السفر
• سيسافر
• تسافرين
• أسافر
• بالترحال
• السفر في جميع

Estamos a viajar pelo país e a perguntar às pessoas sobre os temas da actualidade, a pedra no sapato.
نحن نسافر ارجاء البلاد، ونسأل الناس حول قضايا ذات أهمية، ونحاول معرفة من اين تأتي هذه القضايا

Estava a pensar no Clark a viajar milhões de quilómetros pelo espaço.
كنت أفكر في كلارك وهو يسافر ملايين الأميال تلك عبر الفضاء

Os meus pais estão a viajar, tenho uma cama grande e não gosto de dormir sozinha.
إذا والداي خارج المدينة ولدي سرير ضخم, ولا أحب النوم وحدي

Mas funciona. A nave está a viajar no espaço, eu vi.
ولكنها تعمل هذه السفينة تسافر عبر الفضاء لقد رأيتها بنفسي

Lembrem-se apenas que, a luz leva oito minutos a viajar do Sol até à Terra.
فقط تذكروا أن الضوء يأخذ ثمان دقائق للسفر من الشمس إلى الأرض

Estão os dois a viajar juntos?
هل كلاكما يُسافر معاً؟ حسناً.

Estamos a viajar pelo país... estamos a viajar pelo país para pesquisar com a esperança de curar algumas das mais terríveis doenças do século XX
نسافر عبر أنحاء البلاد ، نقوم ببعض الابحاث آمالين معالجة أسوء أمراض القرن العشرين

"e não podíamos entender... "porque estávamos a viajar na noite dos primeiros tempos...
ولا يمكننا أن نتذكر لإننا كنا نسافر فى ليالي القرون الأولى

Passei a maior parte da minha vida a viajar com uma feira.
زكنا نسافر مع مدينة ملاه لأغلب فترات حياتي.

Ou o nosso Capitão estava a ter uma crise de identidade, ou não estava a viajar sozinho.
إما رجل البحرية الميت كان يعاني من إنفصام شخصية أو أنه لم يكن يسافر وحيدا.

Dois eram da terra... e o terceiro era um professor a viajar com um passaporte dinamarquês.
إثنان منهم فرنسيين والثالث كان معلم يسافر بجواز سفر دانماركي.

Lamento dizer, mas o Dr. Masters está a viajar.
حسناً، يؤسفني إبلاغك الدكتور ماسترز خارج المدينة.

Um rasto sonoro desconhecido de um avião a viajar a mais de Mach 2.
أثر صوتى مجهول من طائرة تسافر بسرعة تزيد عن ماك 2

Lembrem-se apenas que a luz leva oito minutos a viajar do Sol até à Terra.
فقط تذكروا أن الضوء يأخذ ثمان دقائق للسفر من الشمس إلى الأرض

Quem quer que esteja a viajar como Rollins, pode tranquilamente ainda estar nesta ilha.
أياً كان من يُسافر كـ(رولنز) فيُمكن أنّه ما زال بهذه الجزيرة.

Ele andava a viajar pelo estado, a negociar terras.
لكنه كان يتنقل في الولاية للقيام بصفقات بشأن الأراضي

O nosso suspeito está a viajar com o nome Gordon Bristol.
مشتبهنا يترحل تحت اسم (غوردون بريستول)

Portanto, quando vemos um abutre a voar em círculos, essa ave está normalmente a viajar do ponto A para o ponto B e não a voar em círculos sobre qualquer coisa morta.
لهذا السبب، عندما نرى نسراً محلقاً، هذا يعني إنه مسافر من نقطة أ إلى نقطة ب، وليس محلقاً فوق شيء ميت.

Mãe, é por isso que tive de passar metade da minha vida a viajar pelo mundo atrás de ti!
لقد كان على السفر معك لأبعد النصابين عنك

Talvez ele volte a viajar um dia e escreva outro livro.
ربما سيسافر مرة أخرى يوم ما ويكتب كتاب آخر

Pensei que estivesses morta. E onde estavas? "a viajar"!
ظننت انكِ قد متِ وتقولين أنكِ كنت "تسافرين"

Quando comecei a viajar e a ir a estes museus, comecei a aprender muito.
وبالتالي حين بدأت أسافر وأذهب إلى هذه المتاحف، بدأت في تعلم الكثير.

Por isso, não podemos continuar a viajar com os nossos amigos.
لهذا لا يمكننا الاستمرار بالترحال مع أصدقائنا

Tem andado muito ocupado a viajar por todo o país.
لقد كنت زميل مشغول جدا في هذه الأيام... السفر في جميع أنحاء البلاد.