"a vida a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياته في
• حياتك في
• حياتك وأنت
• حياتي في
• بقية حياتي
• في كل وقت

O teu pai desperdiçou a vida a tomar conta dos Darling.
لقد أضاع والدك حياته في رعايه الـ دارلينق

O Trevor era um bom homem que perdeu a vida a tentar fazer do mundo melhor.
تريفور كان رجل جيد فقد حياته في محاولته لتحسين العالم

Perdeste a vida a tentar trazer paz, no meio de uma guerra.
وضيعت حياتك في محاولة صنع السلام وأردت أن يعم بين الأسر المتحاربة

Passar a vida a andar de um lado para o outro, sem encontrar um sítio para ficar, porque não existe nenhum.
اقضي حياتك وأنت تجوب أرجاء البسيطة ..ولا تبحث عن موطنك لأنّه ليس هنالك أيّ موطن

Mas sempre pensei que passaria a vida a servir.
لكنني إعتقدتُ دائماً بأني سأقضي حياتي في الخدمة

Devia estar grato porter de passar a vida a olhar para trás?
تتوقع بأنني سأكون ممتن لقضاء بقية حياتي في فحص كتفي؟

Ele parece uma criança e eu passo a vida a ralhar com ele.
ومن كأنه هو طفل وأنا في نهاية المطاف المزعجة له في كل وقت.

Passou a vida a preparar-se para uma eventualidade destas.
صرف حياته في التدرب على مثل هذا الحدث

Ele passou a vida a trabalhar desesperadamente, em direcção ao sonho de fazer algo grande, deixar a marca dele no mundo.
كما تعلمون، أمضى حياته في سعي دؤوب لتحقيق حلمه ليصنع شيئا كبيرا ليترك علامة في العالم

Ele está cansado. Passou a vida a ajudar os outros, e agora quer casar-se com a mulher que ama e envelhecer ao lado dela, mas há um obstáculo.
إنّه متعب وقد أمضى حياته في خدمة الآخرين ويريد الآن أنْ يتزوّج حبيبته ويشيخ بجانبها

Para quê gastar a vida a realizar o sonho dos outros?
لماذا تقضي حياتك في تحقيق أحلام الآخرين؟

E se queres desperdiçar a vida... a dares pancada no Alex cada vez que o vês então bem podes ir morrer longe.
و إذا أردت إضاعة حياتك في مواجهة الغباء الذي يصدر من، أليكس كل مرة تراه فيها سوف تسقط ميت

- E eu a ele. Quando se confia a vida a outra pessoa, não se guarda segredos.
عندما تثق بشـخص على حياتك في العادة لا يوجد ستر بينكما

Passar a vida a ler sobre as realizações de homens melhores.
مقضياً حياتك وأنت تقرأ حول إنجازات جال أفضل منك.

Vou pessoalmente tratar de tudo aquilo que passaste a vida a construir.
\u200fالأمور التي أمضيت حياتك وأنت تبنيها \u200fسأكون مسؤولة عن الاعتناء بها

Sr. Fet, passou a vida a combater parasitas nesta cidade.
سيد (فيت). قضيت حياتك وأنت تواجه الطفيليات في هذه المدينة

Passei a vida a servir, a ir buscar e levar.
أمضيت حياتي في الخدمة كنت أعمل في الحمل والنقل

Nunca pensei que ganharia a vida a trabalhar para uma mulher e que gostasse de o fazer.
لم أصدّق بأني سأنهي حياتي في العمل لامرأة ، وسيعجبني ذلك

E eu, eu que passo a vida a combater gente como ele, todos os dias a trabalhar, com os cidadãos contra a corrupção... a hipocrisia, a imoralidade.
أقضي حياتي في قتال ضد أناس مثله كل يوم أعمل .لهزيمةالفساد. .النفاق،العهر.

E a única coisa que eu quero realmente fazer... é passar a vida a fazer-te feliz, tão feliz como tu me fazes a mim.
والشئ الوحيد الذي اريد حقا ان افعله ان اقضي بقية حياتي جعلك سعيدة , كما اسعدتني

Se dissesse ao meus pais, passava a vida a adivinhar números da lotaria.
لو أخبرت والدي ، سأقضي بقية حياتي في توقع أرقام اليانصيب الفائزة

Não vou passar a vida a defender-me em tribunal ou na imprensa.
ولا أريد قضاء بقية حياتي أدافع عن نفسي في المحاكم وأمام الصحافة

E vou passar a vida a brincar contigo.
وأنا رائعا اللعب معك في كل وقت.

- Passo a vida a fazê-lo.
أقوم بذلك في كل وقت

Ele passa a vida a falar dela.
يتحدث عنها في كل وقت.