"a vida da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على حياة
• إن حياة
• وحياة
• عن حياة
• أن حياة
• حياة تلك
• حيات
• و حياة
• ينقذ حياة

É curioso que esse alegado código de honra não afeta somente a vida da menina, mas também afeta a vida dos homens da sua família.
ومن المثير للاهتمام أن ميثاق الشرف المزعوم، لا يؤثر فقط على حياة الفتاة، بل يؤثر أيضا على حياة الذكور في عائلتها.

Confio-te a vida da minha mulher, dos meus filhos, o futuro desta Família.
أئتمنك على حياة زوجتي و أولادي مستقبل هذة العائلة

a vida da minha mulher depende desse dinheiro chegar onde é preciso.
إن حياة زوجتي تعتمد على تلك الأموال بأن تصل إلى مكانها المطلوب

E acredite: a vida da sua mulher está nas suas mãos.
أقول إن حياة زوجتك تتوقف على هذا

Com um único golpe, o monstro apagou duas vidas ... a vida da mãe e do bebê dela que nunca será alimentado.
بقضمة فك واحدة انهى الوحش حياتين حياة تلك الام المحصورة وحياة طفلها الذى لن يحتاج لطعام ابدا بعد ذلك

Fazes ideia de quantas coisas tive que aprender sobre a vida da minha irmã nestas ultimas semanas?
ألديكِ فكرة كم من الأمور الملتوية قد تعلمتها عن حياة أختي في الأسابيع القليلة الماضية؟

Pensas quão mais simples seria a vida da tua tia se não te tivesse adoptado?
هل فكرت يوماً أن حياة عمتك كانت ستكون أسهل لو لم تتبناك ؟

Estivemos a ver entrevistas e parece-me que talvez tenham salvado a vida da minha filha.
لمشاهدتك اللقاءات ويبدو انكم ربما قد انقذتم حيات إبنتي

Agora estás a foder a minha vida e a vida da mulher que amo mais do que te amei a ti.
و الآن أنت تعبثين بحياتي و حياة المرأة التي أحب أكثر مما أحببتك في ما مضى.

Para salvar a vida da nossa filha. O que terias feito pelo teu filho?
هو فعل ذلك لكيّ ينقذ حياة إبنتنا،ما الذي كنت ستفعله لإبنك ؟

Houve uma tentativa contra a vida da nossa amiga.
لقد كانت هناك محاولة تمت للإعتداء على حياة صديقتنا

Há uma "atiradora de coração" plantada sobre a vida da filha de Jason.
بالضبط ، هناك ضربة قلب مزروعة على حياة ابنة ، جيسون

a vida da paciente pode depender do seu consentimento.
إن حياة المريضة قد تتوقف على موافقتها

a vida da Debbie estava dependente dos brinquedos dela e do emprego dela na Dillio.
إن حياة (ديبي) مقيدة بألعابها (و عملها في (دليو

Sr. Stinson, isso afectou a vida das pessoas. a vida da sua filha.
سيد ستينسون، لقد غيرت حياة بعض الأشخاص وحياة ابنتك

O que eu fiz na primeira guerra, depois de termos perdido tudo, tinha que salvar qualquer coisa, a minha vida, a vida da minha equipa,
وأول شي فعلته في هذه الحرب ,وبعد فقداننا كل شي , كان علي أن أنقذ شيء ما, نفسي وحياتي ,وحياة الطاقم .

Tudo sobre a vida da mãe do Bartowski é mentira.
كل شيء عن حياة والدة برتاوسكي مزيف. أنا كان يجب أن أمسكها

E a vida da vossa filha, meu senhor, é preciosa para vós?
وماذا عن حياة ابنتك يا مولاي؟ هل حياتها غالية عندك؟

Você tem consciência de que, ao longo dos tempos, a posição oficial da igreja era tal que afirmavam que a vida da criança começava quando a mãe sentia que ela se estava a mexer?
هل تدركين أنه ضمن الكثير من التاريخ موقع الكنيسة الرسمي ينص على أن حياة الطفل تبدأ من عندما تشعر الأم بالحركة ؟

Ele só me deu o envelope e disse que você precisava, que a vida da garota dependia disto!
. أخبرني بما أعطاني أنك بحاجة إليه حالاً . حياة تلك الفتياة تعتمد عليه

Estamos muito perto de salvar a vida da Helen Majors.
نحن قريبون من إنقاذ حيات هيلين ماجرس

Neste momento, a Alison está fechada, em segurança, em Welby, e a vida da Hanna está em perigo.
الأن ,آليسون محبوسة بأمان في ويلبي و حياة هانا في خطر

Na medida em que pode salvar a vida da sua irmã?
بهذا أنه ربما ينقذ حياة شقيقتك؟