"a vida dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحياتها
• عن حياتها
• حياتها كلها
• لحياتها
• على حياتها
• أن حياتها
• حياتها الآن
• حياتها الخاصة
• كانت حياتها
• حياتها التي
• حياتها لا
• حياتها لوحدها
• حياتها من
• حياتها و
• جعل حياتها

É de Nova Iorque, é uma jovem que vivia corajosamente a sua verdade, mas o ódio acabou com a vida dela.
فهي من نيويورك، وهي سيدة يافعة كانت تعيش حقيقتها بشجاعة، ولكن الكراهية تحيط بحياتها.

Sacrificaria a vida dela pelo dinheiro? É isso que está a dizer?
أتعني أنك ستضحي بحياتها من أجل هذه النقود؟

Precisamos de saber tudo sobre a vida dela.
أنت لا تخون أى ثقة نريد أن نعرف كل شىء عن حياتها

Tu foste plantado na vida dela e ela matou-se porque o homem que ela amava transformou a vida dela numa mentira.
أنت نبات وقتلت نفسها لأن الرجل الذي أحبتها تحولت حياتها كلها إلى كذبة.

Não pode dar um diagnóstico sem a fazer sentir que a vida dela não vale nada?
ألا يمكنك توصيل تشخيص دون أن تجعلها تشعر بأنه ليس لحياتها قيمة؟

Diga à imprensa que a vida dela está por fio.
أخبر الصحافة بأنها نجت وبأنها تصارع للحفاظ على حياتها

Quando pensamos em legado, eu não consigo imaginar nenhum mais poderoso, apesar de a vida dela ter sido tão curta.
وعندما نُفكر في ميراث, لا أستطيع أن أُفكر واحد أقوى, على الرغم من أن حياتها كانت قصيرة.

Não conheço a história dela, o que lhe aconteceu, e qual é a vida dela agora.
لا أعرف تفاصيل ما حدث لها وعن حياتها الآن.

Tornamo-nos ativistas por acaso, mesmo durante a vida dela.
أصبحت ناشطة بالصدفة، حتى في حياتها الخاصة.

Jamais esquecerias a amiga de juventude que sacrificou a vida dela pela tua.
أنت لن تنسي أبداً صديقة طفولتك, التي ضحت بحياتها لأجلك.

É mais fácil arriscar a vida dela do que a vossa, não é?
لكن من الأسهل أن تجازف هي بحياتها فضلاً عنكم ، أليس كذلك؟

- Quer mesmo arriscar a vida dela com base no quanto ele a conhece?
بشكلٍ كافٍ هل تريدين حقا المخاطرة بحياتها استناداً على مدى معرفته بها؟

A minha mãe conta-me há meses a vida dela com o Mike.
.. لأشهر ، كانت أمي تخبرني .. "عن حياتها مع "مايك

Aquele homem sabia que eu era a Lucy e esperava que eu me lembrasse de coisas sobre a vida dela.
ذلك الرجل , عرف أنني لوسي توقع مني أن أتذكر بعض الأمور عن حياتها

Isso era a vida dela seu imbecil.
هذه كانت حياتها كلها ايها اللعين؟

Mas de acordo com as vossas regras, isso salvou a vida dela.
ولكن طبقاً لقوانينكم كان هذا حفضاً لحياتها

De alguma forma deve estar ligado com a tentativa contra a vida dela.
بطريقة ما. لا بد أنها مرتبطة بمحالولة القضاء على حياتها

Fica a saber que a vida dela é toda uma montagem.
ولكنها تكتشف أن حياتها ما هي إلا تكرار متواصل

Queria saber que a vida dela era plena e gratificante.
أردتُ معرفة ما إذا كانت حياتها كاملة ومقبولة.

Ela fez isso por temer por a vida dela, o que era apropriado, uma vez que eu tinha ordens para a matar.
لقد فعلت ذلك لأنها خافت على حياتها التي كانت على المحك لأنه كان لديّ أومر بقتلها

a vida dela continua em perigo até apanharmos este tipo.
حياتها لا تزال في خطر حتى نمسك ذلك الرجل

O primeiro desejo foi que fosse autorizada a viver a vida dela sem a distracção do amor ou do casamento.
الأولى أن تعيش حياتها لوحدها دون أن تعير بالاً لحبٍ أو زواج

Deitado debaixo da cama, lia o correio dela, invadia a vida dela sem ela saber.
مستلقي تحت سريرها , يقرأ بريدها يغزو حياتها , من دون حتى ان تعرف

Mas pronto, é a vida dela. Tenho de respeitar isso.
لكن, تلك هي حياتها, و كما تعرف علي إحترام هذا

Tudo que o Tommy fez foi tornar a vida dela mais difícil em casa.
كل ما فعله كان جعل حياتها أكثر صعوبة في المنزل.