"a vida em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة على
• حياته على
• الحياة في
• حياة لنفسه في
• حياتك في
• في الحياة بشكل

Mesmo a vida em uma ilha paradisíaca Pode ter suas limitações.
حتى الحياة على جزيرة الجنة يمكن أن تكون لها حدودها.

Dadas as circunstâncias e o facto de nós estarmos vivos e eles não, escolhemos a vida em vez da morte.
من ناحية الظروف والموقف نحن أحياء أما هم فميتون لقد إخترنا جميعا الحياة على الموت

Hoje, apresento-me perante vocês como um homem que vive a vida em pleno aqui e agora.
أقف أمامكم اليوم كرجل يعيش حياته على أكمل وجه لحظة بلحظة.

Agora mesmo, um jovem que respeito e admiro imenso tem a vida em perigo por causa desse lunático.
الان، رجل شاب احترمه للغاية و اقدره يضع حياته على المحك بسبب هذا المجنون

Tentei fazer com que a vida em Nova Iorque parecesse ainda mais estranha do que é nestas capas.
وأنا أحاول أن تجعل الحياة في نيويورك تبدو أغرب مما هو عليه حتى مع تلك الأغلفة

Sinto muito, oxalá a vida em solitário fora tão pacífica e cor de rosa como no Emerald City.
أنا آسِفَة أتَمنى لو كانَت الحياة في الانفرادي وَردية و هادِئَة كما هيَ في مدينَة الزُمُرُد

Apenas um ser conquistou a vida em todos os habitats da Terra.
مَخلوقٌ واحد قد نحت حياة لنفسه في كلِّ موطنٍ على الارض

Mas, eu posso perceber... sentiu a vida em perigo...
أنصت، أتفهّم إن كنت شعرت بأن حياتك في خطر.

Não mostro isto aqui para acrescentar dramatismo mas para salientar a minha filosofia sobre a vida em geral. Todos temos dois objetivos,
ولكن فقط أريد استخدامه كمفتاح لفلسفتي في الحياة بشكل عام، وهي أننا كلنا لدينا هدفين

Se nós, todos os humanos, soubéssemos que a vida em La Terra é a maldita verdade...
لو أنّا نحنُ البشَر عرِفنا عن الحياة على الأرض كانَت هي الحقيقَة

Eu poderia fundir-se a vida em outro navio.
أنا يمكن أن تندمج في الحياة على آخر سفينة.

Mas a vida em terra também tem os seus inconvenientes, e encontrar um parceiro é muito trabalhoso.
لكن الحياة على البرّ ليست بدون مشاكل، من الصّعب العثور على شريك.

No final de contas, escolhemos a vida em detrimento dos entes queridos, sempre.
في وقت الأزمات، إننا نختار الحياة. على حساب احبائنا، دائماً.

Um jovem que respeito e admiro imenso tem a vida em risco.
شاب اقدره للغاية و احترمه يضع حياته على المحك

- Ele pôs a vida em risco por nós. - Sim.
يضع حياته على المحك من أجلنا نعم.

Desde então, a vida em Berk nunca mais foi igual.
لم تعد الحياة في المدينة كما كانت منذ وقتها

Bem, como é a vida em Blue Bay com a rica e sem vergonha?
حَسناً، هكذا الحياة في الخليجِ الأزرقِ بالغنيِ والوقحِ؟

Apenas um ser conquistou a vida em todos os habitats da Terra.
مخلوق واحد فقط نحت حياة لنفسه في كل موطن ٍ على الارض.

Colocaste a vida em perigo.
وضعت حياتك في الخطر.

Ouça, li a sua ficha. Sei que o Jack lhe salvou a vida, em Damasco.
لقد قرأت ملفك أعلم أنّ (جاك) أنقذ حياتك في (دمشق)

"com a vida em geral e às mulheres em particular..."
في الحياة بشكل عام" "ومع النساء بشكل خاص