"a vida era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة كانت
• كانت الحياة
• ان الحياة
• الحياة كَانتْ
• إنها وجدت حياتها
• كانت الحياه

Mas além disso e meu trabalho A vida era bastante boa.
و بجانب هذا و عملى معه الحياة كانت جميلة حقا

Sim, A vida era muito mais simples quando era tudo manual.
بالاضافة من أن الحياة كانت بسيطة عندما كان كل شيءيدوياً

No meu planeta, A vida era muito diferente da vossa.
على كوكبي , الحياة كانت مختلفة جدا من حياتكم

A vida era má e brutal nesse tempo longínquo.
كانت الحياة سيئة، وحشية ومنذ وقت طويل جدا.

A vida era agradável no seio dos Larrabee, pois mais perto do Céu não era possível em Long Island.
كانت الحياة جميلة بالنسبة لعائلة لارابي كان هذا أقرب شيء للجنة يمكن الحصول عليه في لونق ايلاند

A vida era um inferno, mas estava prestes a tornar-se bastante pior.
كانت الحياة جحيماً لكنها أوشكت أن تصبح اسوأ من الجحيم بكثير

e A vida era boa nessa altura, se vocês se conseguirem lembrar disso.
و الحياة كانت رائعة في ذلك الوقت , إذا استطعت أن تتذكرها

A vida era tão simples e calma quando eu era pequena.
الحياة كانت بسيطة ولائقة عندما كنت فتاة صغيرة.

A vida era fácil e eu vivia despreocupado, até que, num dia fatídico, conheci uma mulher maravilhosa que pertencia a outro homem.
الحياة كانت سهلة وكنت اعيش بدون اهتمامات حتى يوم مشؤم قابلت إمرأة جميلة

Sabem... A vida era ridiculamente aborrecida antes de se mudarem para aqui.
أتعلمون الحياة كانت مملة قبل أنتسكنونهنا.

A vida era um turbilhão à minha volta e cada momento era mágico.
الحياة كانت تحتدم من كل مكان حولي و كل لحظة كانت سحرية

Achas que A vida era dura quando tínhamos 10 anos?
أتعتقدين ان الحياة كانت قاسية عندما كنّا في العاشرة من العمر؟

Ele queria largar a vida, mas A vida era simplesmente boa demais.
كان يريد ترك الحياة , لكن الحياة كانت جيدة جدا

Mas quando eu nasci, pouco depois da guerra civil da Nigéria, A vida era muito difícil, uma luta diária.
وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه، كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير، كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

Na minha casa, A vida era definida como uma épica batalha espiritual entre o Bem e o Mal.
في بيتي، كانت الحياة عبارة عن معركة ملحميّة بين الخير والشر.

A vida era rigorosa e isolada para a população de Salem.
كانت الحياة محدودة ومعزولة لقاطني ساليم.

Embora tivesse saudades da Lisa, A vida era mais fácil sem ela.
بالرغم من ذلك فقد اشتقت لِليسا كانت الحياة اسهل بدونها

George WBush passou o resto do mês de Agosto no rancho, onde A vida era menos complicada.
جورج بوش قضى باقية شهر أغسطس فى البيت الريفى حيثما كانت الحياة أقل تعقيدا

A vida era miserável naquela altura, mas nem tanto hoje.
مهما كانت الحياة مريرة في ذلك الوقت لكنها ليست أسوأ من هذه الآن

Lá dentro A vida era calma.
في الداخل، الحياة كَانتْ بسيطةَ.

Por muito que gostasse de gramática, disse que A vida era insuportável.
مهما أحبتها، قالت إنها وجدت حياتها لا تُطاق.

Na altura, A vida era mais difícil.
كانت الحياه أصعب حينها