| É a vida. A vida nem sempre é justa. | Open Subtitles | هذه هي الحياة الحياة لا تكون منصفة دائماً |
| Estou óptimo. A vida nem podia estar melhor, nesta altura. | Open Subtitles | لا , أنا بخير حال الحياة لا يمكن أن تكون أفضل من الآن |
| A vida nem sempre o tem. | Open Subtitles | الحياة لا تفعل هذا دائماً يجب أن تأخذ هذا في إعتبارك بالرغم من كل شئ |
| Mas por vezes... Eu sei que A vida nem sempre é espantosa. | Open Subtitles | لكن , أحينا , أعرف بأن الحياة ليست دائماً رائعة |
| Ele só tem de perceber que A vida nem sempre é justa. | Open Subtitles | حسناً، يحتاج فقط بأن يدرك بأن الحياة ليست مُنصفه دائما، يا رجل |
| Sabes, A vida nem sempre calha assim. | Open Subtitles | لكن انت تعلم , الحياه لا تسير دائما كما نريد |
| Viver A vida nem sempre consiste em percorrer o caminho, continuamos a ter que nos recuperar para poder sobreviver. | Open Subtitles | عيش الحياة لا يكون دائماً كما تمشي خلال المروج الخضراء ما زال لدينا طرقاً للنجاة |
| Mas acho que todos sabemos, que A vida nem sempre se torna exatamente como planeamos. | Open Subtitles | لكني أظن أننا جميعا نعلم أن الحياة لا تكون دائما كما خططنا لها |
| A vida nem sempre foi boa para ti. | Open Subtitles | اتعرف, الحياة لا تعاملك دائما كأفضل صديق. |
| Querida, A vida nem sempre é da maneira que nós mais queríamos, sabes. | Open Subtitles | عزيزتي، الحياة لا تجري دوماً كما نريدها أن تكون |
| Foi a maneira dele dizer que A vida nem sempre pode ser só má nem sempre só boa. | Open Subtitles | استخدم هذه الجملة ليخبرني بأنّ الحياة لا يمكن أن تكون كلها سيئة أو جيدة. |
| A vida nem sempre é aquilo que pensamos que será. | Open Subtitles | الحياة لا تسير دائماً كما نتمناها. |
| A vida nem sempre corre como esperamos. | Open Subtitles | الحياة لا تسير كما هو متوقع دائماً |
| Lisa, tens de aprender que A vida nem sempre é justa. | Open Subtitles | (ليسا) ، يجب أن تتعلمي أن الحياة لا تكون منصفةً دوماً |
| Bem, Meg, A vida nem sempre é tão simples como te ensinam na escola. | Open Subtitles | حسنا , ميغ , الحياة ليست دائما بسيطة كما هم يعلموك ِ في المدرسة |
| Senhoras e senhores, mãe e pai, A vida nem sempre é o que parece, pode ser algo maravilhoso. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي أمي وأبي الحياة ليست كما تبدوا |
| A vida nem sempre é o que parece. | Open Subtitles | فيدو "مارت" العظيم لتعليم السحر الحياة ليست كما تبدوا |
| No nosso primeiro encontro, quando estávamos no campo de beisebol, disseste-me que A vida nem sempre acontece como esperamos, | Open Subtitles | خلال موعدنا الأول , عندما كنا فى ملعب البيسبول وقد أخبرتنى أن الحياه لا تسير أبدا كما نتوقع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 