"a vingança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانتقام
• الإنتقام
• الثأر
• انتقام
• إنتقام
• للانتقام
• الأنتقام
• بالانتقام
• للإنتقام
• ثأر
• انتقامه
• إنتقامه
• رد الدين

És A vingança? Foste-me enviada para tormento dos meus inimigos?
ألستِ إلهة الانتقام وقد أرسلتِ لتوقعي عذابًا على أعدائي؟

A vingança pode ser má mas é perfeitamente natural.
قد يكون الانتقام شيء لئيم، لكنه طبيعي جداً

A vingança só funciona no cinema. Esse gajo é apenas um louco.
الانتقام عملٌ يقومون به في الأفلام لكن هذا الرجل مجرد مجنون

Eu fiquei furioso, amargurado e só queria A vingança.
كنت غاضبًا وحانقًا، وكل ما أردته كان الإنتقام.

Não ajuda fazer justiça pelas próprias mãos. A vingança não dá certo.
ليست هناك منفعة من أخذ القانون بيديكَ الإنتقام لا ينفع حقاً

-A justiça é um pecado, Padre? -Não, mas A vingança é.
العدالة ليست خطيئة يا أبتاه ـ لا ولكن الثأر كذلك

Se calhar o motivo seja maior do que A vingança.
ربما يكون الدافع أكبر من مجرد انتقام حبيبة مهجورة.

Como a vida, A vingança pode causar muita confusão.
شأنه شأن الحياة، ممكن أن يتسم الانتقام بالفوضى.

E ela e a Darlene devem ter concordado com A vingança.
و هي و دارلين اتفقتا على ان تتبادلا جرائم الانتقام

"A vingança virá do céu sobre os infiéis se Deus quiser..."
سيحل الانتقام من إله السماء بمشيئة الله ، أيها الكفار

A vingança é algo doce para viver, ou morrer.
الانتقام شئ جميل ان نحيا لاجله او تموت من اجله

Sim, nós estamos em menor número.... mas estamos a ferver para A vingança!
نعم إن عددنا قليل لكن دمنا يغلى من أجل الانتقام

Apesar de teres tentado acabar comigo, A vingança não é uma ideia que promovamos no meu planeta.
أنا فقط أردتك أن تعرف أنك مهما حاولت التخلص منى الانتقام ليس فكرة نشجعها فى كوكبى

Sei que temos muito exemplos onde A vingança funcionou muito bem.
متأكّد أننا نستطيع التفكير في أمثلة حيث يكون الإنتقام نافعاً

A vingança não trará de volta os que perdemos.
لن يعيد الإنتقام ما فقدناه هل هذا مفهوم؟

Um ponto fundamental é que A vingança é paciente.
والنقطة الوحيدة البارزة هي: الإنتقام عبارة عن مريض.

Fala comigo quando A vingança estiver ao teu alcance.
كلّمني إذاً حين يصبح الثأر في متناول يدَيك

Eu mesmo levarei A vingança até Maracaibo debaixo da bandeira inglesa...
سأبحر بسفينتك "الثأر" لماراكايبو بنفسي بالأعلام الإنجليزية؛ وطاقمي على متنها

- Que A vingança dos mortos não nos atinja.
ولعل انتقام الميتين لا يصيبنا ابدا نعم، يا أبي

A vingança pode ter sido a força motivadora, mas a curiosidade substituiu A vingança.
إنتقام كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ قوة التَحفيز، لَكنِّي أَشْعرُ بأنّ الفضولِ سيطرَ حيث إنتقامَ بَدأَ.

Como todos os fatos se voltam contra mim... e me impelem para A vingança!
إن كل هذه الأحداث تأتي إلـيّ وتحرك بي الرغبــة النائمة للانتقام

Sim, e se A vingança psicológica não for suficiente?
ماذا لو كان الأنتقام السيبراني ليس كافياً ؟

Quando cabe a vampiros vingarem-se, sangue é A vingança.
, عندما يتعلق الأمر بالانتقام ومصاصي الدماء فالدمُ هو الأخذ بالثأر

Por isso vou dar-lhe um rabo maior, até encontrar o feitiço perfeito para A vingança.
حتى أجد التعويذة المناسبة للإنتقام

O que faz passar como burocracia cheira mais A vingança pessoal.
ما تتحدث عنه كقلق بيروقراطي يبدو أكثر وكأنه ثأر شخصي،

É A vingança dele por todas as discussões que perdeu.
إنه انتقامه من جرّاء كل تلك المناقشات التي خسرها.

É A vingança dele pelo que lhe aconteceu esta manhã.
لقد كان إنتقامه جراء ما حدث له هذا الصباح

Parece que, às vezes, A vingança não é assim tão má.
أظنّ أن رد الدين ليس شيئًا سيئًا أحيانًا