"a violência que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العنف الذي
• العنف الذى

Há décadas advoga contra a violência que se perpetua.
كان مُحامي عنيف ضد العنف الذي خلدوه لعقود

a violência que vimos... creio ser o trabalho do guerreiro dele.
هذا العنف الذي شهدناه، أعتقد أنه من صنع هذا البطل.

Mas a violência que tem no México, pode ultrapassá-lo.
ولكن العنف الذي تراه في المكسيك انها قادمة

Por solicitação da cidade de Chicago o Departamento do Tesouro deu inicio a um programa para conter o fluxo de bebida ilegal e a violência que gera.
بطلب من مدينة شيكاغو الحكومة الفدرالية و بالتحديد وزارة المالية شرعت بأعداد برنامج يعالج مشكلة تدفق المشروبات الكحولية المحظورة و العنف الذى تسببه

a violência que ele perpetrou noutros países e aqui, seja ela 4 crianças em Birmingham ou Medgar Evers ou África, voltou para o ajuste de contas.
الدجاج الذى أخرجه بالخارج .. العنف الذى إرتكبه هنا و بالخارج ،"أربعة أطفال فى "بيرمنجهام .. ميدجار إفيرز", أو فى أفريقيا" . أعتقد أن العنف ذاته عاد لأخذ حقه

A única coisa pior que a violência nas ruas se o Trillo for morto na prisão, é a violência que podemos ver se ele voltar a liderar os El Punio.
الشيء الوحيد، الاسوأ من جرائم عنفالشوارع.. هو ان يُقتل (تريلور) بالسجن.. العنف الذى سنراه سوف يجعله، يتخطى( إلبونيو)مرةاخرى..

Mas reparem que a violência que eles temem não é a violência do genocídio ou das guerras, é a violência do dia-a-dia.
لكن لاحظ أن العنف الذي يخافونه ليس العنف الناتج عن الإبادات الجماعية أو الحروب. بل هو العنف اليومي.

Sejamos claros... a violência que vou aplicar será uma violência útil, que nos vai permitir sair desta miséria dignamente.
لنكُن واضحين بشأن هذا العنف الذي انا على وشك .. إستخدامه,يخدمغرضاًبالفعل.

Porém, o anúncio de hoje foi insuficiente para acabar com a violência que continua a ameaçar as cidades da África do Sul.
إعلان اليوم ساهم ولو بقدر ضئيل في خفض معدّل العنف الذي يستمر بتهديد مدن جنوب إفريقيا

Promete que a violência que aconteceu esta manhã não se repete?
هل يمكنك ان تعِدني ان العنف الذي حصل صباحاً لن يتكرر؟

Sou responsável pelo que lhe aconteceu e por toda a violência que se passou aqui.
انا مسؤولق عما حدثَ لكَ وعن كل العنف الذي حدثَ هنا

Todas as escolhas radicais favorecendo os Católicos, toda a violência que permitiste...
كل القرارات اصعبه وتفضيل الكاثوليك كل العنف الذي سمحت به

Fiz um acordo com a minha família, perante toda a violência que me aconteceu.
لقد تسامحت مع عائلتي، مع كل العنف الذي عانيته.

A verdadeira violência, a violência que percebi que era imperdoável, é a violência que infligimos a nós mesmos quando temos medo de ser quem somos.
العنف الحقيقي هو العنف الذي أدركت أنه لا يغتفر هو العنف الذي نصنعه بأنفسنا

Isto vai acontecer porque as mulheres no Cairo decidiram lutar e falar sobre a violência que existe no Egipto, e correram o risco de ser atacadas e criticadas,
سيحدث هذا لأن نساء في القاهرة أتخذن قرار الوقوف ووضع أنفسهن على الخط والتحدث عن درجة العنف الذي يحدث في مصر وكانوا على إستعداد ليُهجم عليهن وينتقدن،