"a vir da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قادمة من
• يأتي من

Bem, senhora, recebemos uma informação de muito barulho a vir da ilha.
حسناً يا سيّدتي، وصلنا تقرير وجود أصوات عالية قادمة من الجزيرة

Milhares de brilhos amarelos... Nao sei. Estao a vir da superfície, nao sei o que sao.
آلاف النقط الصفراء الساطعة، لا أعلم ما هي، قادمة من السّطح

Fogo de armamento a vir da superfície, General.
-طلقات نارية قادمة من السطح يا سيّدي

Com as pedras do Universo posso eu bem, mas se começarem a vir da minha melhor amiga, temos um problema.
أستطيع أن أتعامل مع الكون ولكن أذا كان ذلك يأتي من صديقتي الوحيده أذا لدي مشكله

Então, porque é que temos ar a vir da parte debaixo?
إذاً فلماذا هنالكَ تيّار هوائي يأتي من الأسفل

Isto a vir da rapariga que disse, que os passatempos eram para menores de 12 ou maiores de 65.
ذلك يأتي من فتاة تقول أن الهوايات لمن هٌم تحت الـ 12 أو أكثر من 65

A vizinha disse ter ouvido isso a vir da casa da Dana.
الجارة قالت أنها سمعت اصوات طقطقة قادمة من منزل (دانا)

Está a vir da auto-estrada.
إنها قادمة من (إن.سي.إتش).

- Não, senhor, está a vir da plataforma.
ـ لا يا سيدي , إنه يأتي من حقل الغاز

Isso é estranho, a vir da mulher que manteve o seu
إنه أمر بديهي، يأتي من إمرأة أخفت...

A hemorragia não está a vir da pancada.
النزيف لم يأتي من الضربه

Está a vir da caixa de provas.
إنه يأتي من علبة الأدلة.

- Está a vir da sua blasfêmia! Abaixem-se!
هذا يأتي من الكفر الخاص بك