"a virgem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العذراء
• تؤمن بالعذراء

Mas doutrinariamente ela continua a Virgem Mãe de Deus.
ولكن عقائديًا هي لا تزال العذراء والدة الرب

Se olhares bem, consegues ver a Virgem Maria numa tortilha.
أنت تبدين عصبية بما فيه الكفاية. شاهدي مهدالسيدة العذراء.

Eu queria fazer isto contigo, mas não sou a Virgem Maria.
لقد أردت فعل الشيء نفسه معك ولكنني لست السيدة العذراء

Esta é a Virgem Maria a uma janela em São Paulo.
هنا مريم العذراء على جانب من نافذة زجاجية في ساو باولو.

Pagão comunista, diz-me que amas a Virgem Maria... senão ponho-te as tripas cá fora.
أيها الكافر الشيوعي قُل أنك تؤمن بالعذراء مريم و إلا سأُبرِحُك ضرباً و لطماً

Esta é a Virgem Maria nas traseiras, que eles começavam a apagar.
هنا مريم العذراء على الجهة الخلفية،حيث بدأت تمحى.

Disseste a alguém que viste a Virgem Maria na Cova?
هل قلتِ أنكِ رأيتِ العذراء عند الكهف اليوم؟

Como se a Virgem Maria não tivesse mais nada para fazer do que andar em nuvens cintílantes e dizer tolices a crianças.
كأن العذراء ليس مشغولة سوى بركوب سحابة منيرة والتكلم مع أطفال حمقى؟

Maria Rosa, os outros é que disseram que era a Virgem Maria, não a Lúcia.
ْ يا ماريا إن الآخرين هم الذين قالوا أنها السيدة العذراء وليست لوسيا

E que a Virgem Maria também irá aparecer hoje, de novo. Queira-nos indicar o caminho....
وأيضاً أن أمنا العذراء ستظهر أيضاً اليوم أرشدنا للحقل من فضلك

Eu quero conhecer as crianças que dizem ter visto a Virgem Maria.
أريد أن أعرف الأطفال الذين قالوا أنهم رأوا العذراء

Nega os rumores de que a Virgem vai aparecer no próximo mês?
ألم يقولوا أن العذراء ستظهر الشهر القادم

Eles viram a Virgem, o sr. Padre não. Eu acredito neles.
هم رأوا العذراء ولم يراها القس أنا أصدق ما يقولونه لي

-Ali está a mãe da Lúcia. -A menina que viu a Virgem Maria.
هذه أم لوسيا وهي الفتاة التي رأت العذراء

É Lúcia, a menina que vê a Virgem Maria.
إنها لوسيا.. الطفلة التي رأت العذراء المباركة

Porque haveria a Virgem Maria de aparecer num dia como este?
لماذا اختارت العذراء يوماً مثل هذا لتظهر؟

Não tenho culpa de ouvir vozes e ver a Virgem, e se anjos e demónios gostam da minha companhia.
انه ليس عيبي أن أسمع الأصوات أو أرى العذراء أو أن الملائكة و الشياطين تحب مصاحبتي

Ontem, depois do seu sermão, o meu filho viu a Virgem Maria no telhado.
ايتها الراهبة، ولدي الصغير رأى الأم العذراء على السطح الليلة الماضية بعد خطبتك

Este quadro é dedicado a Virgem dos Desamparados.
هذه لسيدة شُفيت من الحمى العذراء تبتسم لها

Quando ficamos sabendo de teus problemas... rezei para a Virgem, pedindo um milagre.
عندما سمعنا بمتاعبك صليت لأمنا العذراء من أجل معجزة

Amas a Virgem Maria?
أنت تؤمن بالعذراء مريم ، أليس كذلك ؟