"a visão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤية
• اجازت

Gostam de falar dos velhos tempos ou a visão de outro deprime-os?
هل يحبون التحدث عن الأيام الخوالي أو رؤية ناجٍ آخر تحزنهم؟

Então, a barra de progresso, pelo menos, dá-nos a visão de um começo e de um fim, e trabalhamos para um objetivo.
لذا شريط التقدم يعطيك على الأقل رؤية عن البداية والنهاية، وأنك تعمل نحو هدف.

Mas infelizmente, a visão de um grande futuro ou o sonho de um grande futuro, é somente um sonho, porque existem todos estes vícios.
لكن للأسف، رؤية المستقبل عظيم، أو الحلم بمستقبل عظيم، هي مجرد حلم .بسبب تواجد كل هاته الرذائل

Quanto mais olhamos à nossa volta, mais vemos a visão de Licklider por todo o lado.
فكلما نظرت حولك كلما رأيت رؤية ليكليدر في كل مكان.

Um erro do artista. Mas os Vanderbilt, que mandaram construir o local... disseram que era a visão de Deus do firmamento.
كان هذا اخفاقا من الفنان لكن عندئذ عائلة (فاندربيلت) التي اجازت القيام بهذا العمل

"Eu admito que a visão de uma trela me alegrava, "Mas só porque isso significava que eu iria cheirar coisas "Em que nunca tocaste.
أعترف أن رؤية السلسلة تثيرنى، فقط لأنها كانت تعنى أننى على وشك شم أشياء لم تلمسها قط.

Isso produz alucinações, chamadas auras que podem incluir a visão de relâmpagos e de padrões geométricos e a sensação de formigueiro.
يُنتج هذا هلوسات تُدعى هالات؛ والتي يمكن أن تشمل رؤية أضواء وامضة وأنماط هندسية واختبار إحساس بالتنميل.

Se toda a gente se envolver, se todos se comprometerem, eu acho que conseguimos tornar realidade a visão de Coretta Scott.
وإذا أشركنا الجميع، ودفعناهم للالتزام، عندها، أعتقد أن بإمكاننا تحقيق رؤية كوريتا سكوت.

Não foi a visão de uma mulher amazona a fazer facilmente o seu percurso num cenário épico.
هذه لم تكن رؤية امرأة أمازونية تشق طريقها بسهولة نحو منظر مذهل.

Está bem. Alguns de nós não foram abençoados com a visão de fantasmas.
حسناً ، بعضنا ليست لديه هبة رؤية الأشباح

Detalha a visão de Carlos Magno de São Tiago a dar-lhe ordens para destruir os mouros.
شارلمان رؤية مفصلة سانت جيمس امره بتدمير المور

a visão de infravermelhos não mostra sinais de calor.
رؤية بلأشعة تحت الحمراء لاتظهر أشارات حرارية

Você tem a visão de fera, não?
أعني , لديك رؤية الوحش أو شيئاً من هذا القبيل , صحيح ؟

Depois de uma longa consideração, percebi que o único meio... de apoiar a visão de Andrew para esta cidade, era assumir o seu lugar.
وبعد بحث طويل ادركت انها الطريقه الوحيده لدعم رؤية اندرو للمدينه هي ان احل محله

Ouve, queres despoletar a visão de uma stripper?
اسمعي، ألا تريدين أن تراودني رؤية الراقصة؟

A nossa visão, ou melhor, a visão de todos em Gaza — eu tenho a honra de representar as pessoas lá da terra — é ter uma vida boa, um futuro.
رؤيتنا، أو دعوني أقول رؤية كل إنسان في غزة... الذين أفخر بتمثيلهم... رؤيتهم هي امتلاك حياة كريمة وامتلاك مستقبل.

Elas têm como que um sexto sentido como a visão de raios X do Super-Homem.
انها تملك نوعاً من الحاسة السادسة مثل رؤية " الرجل الخارق " المخترقة للجدران

"O conforto de uma carruagem, o prazer de viajar com amigos... a visão de estrelas brilhando entre as árvores..."
"الراحة الممتعة فى عربة مغلقة "متعة الخروج مع الصحبة "رؤية وميض النجوم المتقطع من خلال الأشجار"