"a visse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يراها
• ذلك الطفلِ

Começou a pensar que ela não as fechava porque queria que ele a visse, que o estava a convidar para a sua vida.
بدأ يظن في انها لم تغلقهم رغبة في ان يراها و انها تريد دعوته الي حياتها

Mas outros fizeram como o seu pai, encerraram-na para que ninguém a visse.
لكن أخرون كانوا مثل أباه يخبئونها حتى لا يراها أحداً

Para ela, a primeira vez que o marido a visse despida seria para celebrar o casamento.
أنا متأكد أنها تخيّلت المرة الأولى التي يراها فيها زوجها عاريةً بهذه الصورة، ستكون احتفالاً بالزواج في هذه الظروف

Depois ajudei-a a entrar na zona da primeira classe, e avisei-a para não deixar que ninguém a visse.
بعدها قلت لها كيف تصل للطبقة الأولى وحذّرتها ان لاتدع احداً يراها

O meu papel nisto era que... Eu reconhecê-la-ia quando a visse.
دوري كان منوطاً فقط بالتعرّف على ذلك الطفلِ.

Tu disseste-lhe para ele fugir quando a visse e ele...
قلت له أن يركض إلى جهة أخرى عندما يراها,...

Tratou que as flores fossem enviadas para casa, uma vez por semana, pois precisava que ele a visse e precisava que ele ficasse... obcecado por ela.
طلبت الزهور لكي يأتي الى البيت مرة كل اسبوع لانك تريده ان يراها احتجت لرؤيته مهووس بها

Sim, ela queria que ele a visse lá, para fazer parecer, que fora uma coincidência.
نعم، لقد كانت تريده أن يراها هناك لجعل الأمر يبدو كما لو كانت مصادفة

Ela queria que o papá a visse bem vestida.
أرادت أبيها أن يراها مرتدية ملابسها

Todos os filhos do rei eram bonitos, mas ela... a mais nova, era tão linda que o próprio sol, ainda que a visse com frequência, ficava surpreso na sua presença.
جميع أبناء الملك كانوا جميلين لكنها ، كانت الأصغر جداً إلى أبعد حد من الشمس نفسها ، على الرغم من أنه يراها كثيراً من الأحيان

Por isso queria que o Ministro da Defesa a visse.
لهذا أردت أن يراها وزير الدفاع

Não queria que ninguém a visse assim.
لم تشأ أن يراها مخلوق بهذه الحالة

Estava com medo que o seu pai a visse.
.كانت خائفة من أن يراها والدها

Eu enterrei... a bandeira... antes que alguém a visse.
ودفنت الراية قبل أن يراها شخص آخر

Escondi a garrafa para que ele não a visse.
فخبأت الزجاجة حتى لا يراها.

Não queria que ninguém a visse.
لم أريد أن يراها أحد

A Judy não desejaria que ele a visse assim.
جودي) لم ترغب أبدا في أن يراها بذلك الشكل)